1 00:00:10,076 --> 00:00:20,320 [murmúrio baixo] 2 00:00:40,240 --> 00:00:43,576 AGORA LEMBRE-SE, MANTENHA OS OMBROS PARA TRÁS. 3 00:00:53,386 --> 00:00:56,089 OK, coloque seu braço em volta do seu irmão. É ISSO. 4 00:00:56,156 --> 00:00:58,358 É ISSO. Certo, e respire. 5 00:00:59,926 --> 00:01:01,861 OK, MAIS UM. 6 00:01:01,928 --> 00:01:06,166 [Pessoas conversando] 7 00:01:06,232 --> 00:01:08,301 AGORA, SÓ PARA REVISAR, 8 00:01:08,368 --> 00:01:10,937 VOCÊ VAI ACOMPANHAR A PROCISSÃO... 9 00:01:11,004 --> 00:01:13,940 ATÉ VOCÊ CHEGAR AO DIRETOR. 10 00:01:14,007 --> 00:01:16,476 NESSE PONTO, ELE IRÁ INDICAR PARA VOCÊ... 11 00:01:16,543 --> 00:01:18,645 PARA ACENDER AS VELAS DOS MENINOS. 12 00:01:18,711 --> 00:01:21,581 [Homem] TUDO BEM, MENINOS, VAMOS ACALMAR. 13 00:01:29,656 --> 00:01:32,358 BANDEIRAS ACIMA! 14 00:01:32,425 --> 00:01:37,464 ♪♪ [gaita de foles] 15 00:01:37,530 --> 00:01:47,574 ♪ 16 00:02:22,142 --> 00:02:26,212 SENHORAS E SENHORES, MENINOS... 17 00:02:26,279 --> 00:02:28,281 A LUZ DO CONHECIMENTO. 18 00:02:28,348 --> 00:02:33,253 ♪♪ [Órgão] 19 00:02:33,319 --> 00:02:36,956 ♪♪ [Continua] 20 00:02:37,023 --> 00:02:42,629 [multidão aplaudindo] 21 00:02:42,695 --> 00:02:48,201 HÁ CEM ANOS, EM 1859, 22 00:02:48,268 --> 00:02:52,071 41 MENINOS SENTADOS NESTA SALA... 23 00:02:52,138 --> 00:02:54,541 E FIZERAM A MESMA PERGUNTA... 24 00:02:54,607 --> 00:02:57,744 ISSO AGORA TE SAÚDA NO INÍCIO DE CADA SEMESTRE. 25 00:02:57,810 --> 00:03:01,915 SENHORES, QUAIS SÃO OS QUATRO PILARES? 26 00:03:03,583 --> 00:03:08,655 TRADIÇÃO. HONRA. DISCIPLINA. EXCELÊNCIA. 27 00:03:09,889 --> 00:03:11,658 EM SEU PRIMEIRO ANO, 28 00:03:11,724 --> 00:03:16,029 WELTON ACADEMY GRADUOU CINCO ALUNOS. 29 00:03:16,095 --> 00:03:19,032 NO ANO PASSADO FORMAMOS 51. 30 00:03:19,098 --> 00:03:22,135 E MAIS DE 75 POR CENTO DESSES... 31 00:03:22,202 --> 00:03:25,004 FOI PARA A LIGA IVY. 32 00:03:25,071 --> 00:03:29,876 ESSE TIPO DE REALIZAÇÃO... 33 00:03:29,943 --> 00:03:31,711 É O RESULTADO... 34 00:03:31,778 --> 00:03:36,716 DE DEDICAÇÃO FERVENTE AOS PRINCÍPIOS AQUI ENSINADOS. 35 00:03:36,783 --> 00:03:40,286 É POR ISSO QUE VOCÊS, PAIS, ENVIAM-NOS SEUS FILHOS. 36 00:03:40,353 --> 00:03:43,423 É POR ISSO QUE SOMOS OS MELHORES... 37 00:03:43,489 --> 00:03:46,759 ESCOLA PREPARATÓRIA NOS ESTADOS UNIDOS. [Aplausos] 38 00:03:50,597 --> 00:03:54,834 [Aplausos continuam] 39 00:03:54,901 --> 00:03:57,070 COMO VOCÊ SABE, 40 00:03:57,136 --> 00:04:02,141 NOSSO QUERIDO SR. PORTIUS DO DEPARTAMENTO DE INGLÊS APOSENTOU-SE NO ÚLTIMO PERÍODO. 41 00:04:02,208 --> 00:04:06,579 VOCÊ TERÁ A OPORTUNIDADE MAIS TARDE DE CONHECER SEU SUBSTITUTO, SR. JOÃO KEATING, 42 00:04:07,714 --> 00:04:11,117 ELE MESMO UM GRADUADO DE HONRA DESTA ESCOLA. 43 00:04:11,184 --> 00:04:13,886 E QUEM, NOS ÚLTIMOS ANOS, ENSINA... 44 00:04:13,953 --> 00:04:16,322 NA ALTAMENTE CONSIDERADA CHESTER SCHOOL EM LONDRES. 45 00:04:16,389 --> 00:04:22,161 [Aplausos] 46 00:04:22,228 --> 00:04:23,997 [Homem] RICHARD, VOCÊ ESQUECEU SUA BOLSA! 47 00:04:24,063 --> 00:04:26,232 [Garoto] OI, JOHNNY! Ei, como você está? 48 00:04:26,299 --> 00:04:29,269 [Buzina] [Homem] NÃO SE PREOCUPE. CONSEGUI A ATRIBUIÇÃO DO SEU QUARTO. 49 00:04:29,335 --> 00:04:33,273 [A multidão continua conversando] 50 00:04:33,339 --> 00:04:35,275 [Continua buzinando] 51 00:04:35,341 --> 00:04:40,513 [A conversa continua] 52 00:04:40,580 --> 00:04:43,516 ELES NÃO MUDARAM A ÁREA DE JANTAR. 53 00:04:43,583 --> 00:04:45,385 Que bom que você pôde passar por aqui. 54 00:04:45,451 --> 00:04:48,688 CERIMÔNIA EMOCIONANTE, COMO DE SEMPRE, DR. NOLAN. VOCÊ ESTÁ FORA MUITO TEMPO. 55 00:04:48,755 --> 00:04:50,690 OLÁ, DR. NOLAN. QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA. 56 00:04:50,757 --> 00:04:52,892 ESTE É O NOSSO MAIS NOVO, TODD. SENHOR. ANDERSON. 57 00:04:52,959 --> 00:04:56,863 VOCÊ TEM SAPATOS GRANDES PARA CHEGAR, JOVEM. SEU IRMÃO FOI UM DOS NOSSOS MELHORES. 58 00:04:56,929 --> 00:04:59,766 OBRIGADO. 59 00:04:59,832 --> 00:05:02,969 CERIMÔNIA ADORÁVEL. OBRIGADO. QUE bom que você gostou. 60 00:05:03,036 --> 00:05:04,771 GALE. TOM. 61 00:05:04,837 --> 00:05:06,773 QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO. OLÁ, SR. NOLAN. NEIL. 62 00:05:06,839 --> 00:05:09,976 ESPERAMOS GRANDES COISAS DE VOCÊ ESTE ANO. OBRIGADO, SENHOR. 63 00:05:10,043 --> 00:05:12,211 BEM, ELE NÃO VAI NOS DECEPCIONAR. CERTO, NEIL? 64 00:05:12,278 --> 00:05:14,514 FAREI O MEU MELHOR, SENHOR. 65 00:05:14,580 --> 00:05:16,716 [Sino tocando] [Pai] EI, VAMOS, FILHO. 66 00:05:16,783 --> 00:05:17,984 Queixo para cima. OK. 67 00:05:18,051 --> 00:05:19,485 SEM LÁGRIMAS AGORA. Queixo para cima. 68 00:05:19,552 --> 00:05:21,254 [Chorando] NÃO QUERO IR AQUI. QUERIDA, EU TE AMO. 69 00:05:21,321 --> 00:05:25,658 [Pai] EU VOU LEVAR VOCÊ. VOCÊ SEJA UM BOM MENINO. FAÇA SUAS LIÇÕES. 70 00:05:27,093 --> 00:05:30,229 [O pedágio continua] 71 00:05:30,296 --> 00:05:32,699 Ei! Ouvi dizer que seremos colegas de quarto. 72 00:05:32,765 --> 00:05:35,401 EU SOU NEIL PERRY. EU SOU TODD ANDERSON. 73 00:05:35,468 --> 00:05:37,570 POR QUE VOCÊ DEIXOU BALINCREST? 74 00:05:37,637 --> 00:05:39,572 MEU IRMÃO FOI AQUI. 75 00:05:39,639 --> 00:05:41,574 AH, ENTÃO VOCÊ É ESSE ANDERSON. 76 00:05:41,641 --> 00:05:43,810 ISTO É PARA SEUS SEIOS. SIM. EU VEJO. 77 00:05:43,876 --> 00:05:47,080 Ah, e se ele não consegue engolir, você dá a ele um desses. UH-HUH. 78 00:05:47,146 --> 00:05:50,116 E SE ELE TEM PROBLEMAS PARA RESPIRAR, VOCÊ PODE DAR-LHE ALGUNS DESSES. TUDO BEM, BEM. 79 00:05:50,183 --> 00:05:53,653 E... AH, VOCÊ SE LEMBROU DO SEU VAPORIZADOR? SIM, COLOQUEI NO MEU QUARTO. 80 00:05:53,720 --> 00:05:59,325 [Meninos rindo, conversando] 81 00:05:59,392 --> 00:06:01,194 EI, COMO VAI, NEIL? Olá, KNOX. 82 00:06:01,260 --> 00:06:04,263 [A conversa continua] NEIL, GRUPO DE ESTUDO ESTA NOITE? 83 00:06:04,330 --> 00:06:06,799 Sim, claro. NEGÓCIOS COMO DE SEMPRE, HEIN? 84 00:06:06,866 --> 00:06:09,669 Ei, ouvi dizer que você comprou o novo garoto. PARECE UM STIFF! 85 00:06:09,736 --> 00:06:12,805 [Rindo, para] OOPS. 86 00:06:15,308 --> 00:06:17,176 OUÇA, NÃO SE IMPORTE COM CAMERON. 87 00:06:17,243 --> 00:06:22,148 ELE NASCEU COM O PÉ NA BOCA. VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER ? 88 00:06:24,450 --> 00:06:27,754 Há rumores de que você fez a escola de verão. 89 00:06:27,820 --> 00:06:31,124 SIM. QUÍMICA. MEU PAI ACHOU QUE EU DEVERIA AVANÇAR. 90 00:06:31,190 --> 00:06:33,126 COMO FOI SEU VERÃO, SLICK? 91 00:06:33,192 --> 00:06:35,094 ANSIOSO. [Risos] 92 00:06:36,629 --> 00:06:38,798 MEEKS. PORTA. FECHADO. 93 00:06:38,865 --> 00:06:40,833 SIM, SENHOR. 94 00:06:40,900 --> 00:06:43,102 SENHORES, QUAIS SÃO OS QUATRO PILARES? 95 00:06:43,169 --> 00:06:47,974 [Silêncio] TRAVESTIA. HORROR. DECADÊNCIA. EXCREMENTO. 96 00:06:48,040 --> 00:06:50,843 [Meeks torcendo] OK. GRUPO DE ESTUDO. 97 00:06:50,910 --> 00:06:53,846 MEEKS ACED LATIN. EU NÃO FUI REPROVADO EM INGLÊS. 98 00:06:53,913 --> 00:06:56,215 ENTÃO, SE QUISER, TEMOS NOSSO GRUPO DE ESTUDO. CLARO. 99 00:06:56,282 --> 00:06:58,718 CAMERON ME PERGUNTOU TAMBÉM. ALGUÉM SE IMPORTA DE INCLUIR ELE? 100 00:06:58,785 --> 00:07:01,154 HMM, QUAL É A ESPECIALIDADE DELE? BOOTLICANDO? 101 00:07:01,220 --> 00:07:03,456 VAMOS LÁ, ELE É SEU COMPANHEIRO DE QUARTO. ISSO NÃO É MINHA CULPA. 102 00:07:03,523 --> 00:07:08,227 - [Meninos rindo] - AH, SINTO MUITO. MEU NOME É STEPHEN MEEKS. 103 00:07:08,294 --> 00:07:10,196 OH ! ESTE É TODD ANDERSON. 104 00:07:10,263 --> 00:07:12,398 [Meeks] PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 105 00:07:12,465 --> 00:07:14,967 Charlie Dalton. 106 00:07:15,034 --> 00:07:17,470 KNOX EXTRAORDINÁRIO. 107 00:07:17,537 --> 00:07:19,472 O IRMÃO DE TODD ERA JEFFREY ANDERSON. 108 00:07:19,539 --> 00:07:21,641 Ah, sim, claro. AH. O QUE VOCÊ SABE? 109 00:07:21,707 --> 00:07:25,645 VALEDITORIANO. ESTUDANTE DE MÉRITO NACIONAL. Ah, bem... 110 00:07:25,711 --> 00:07:27,613 BEM-VINDO AO INFERNO. 111 00:07:27,680 --> 00:07:31,951 É TÃO DIFÍCIL QUANTO DIZEM, A MENOS QUE VOCÊ SEJA UM GÊNIO COMO MEEKS. 112 00:07:32,018 --> 00:07:34,520 ELE ME lisonjeia. É POR ISSO QUE EU O AJUDO COM LATIN. 113 00:07:34,587 --> 00:07:37,523 E INGLÊS. E TRIG. [Tosse] 114 00:07:37,590 --> 00:07:40,927 [Batendo] ESTÁ ABERTO. 115 00:07:43,896 --> 00:07:45,932 [Voz embargada] PAI, PENSEI QUE VOCÊ TINHA SIDO. 116 00:07:45,998 --> 00:07:48,801 - SENHOR. PERADA. - MANTENHA SEUS LUGARES, COMPANHEIROS. MANTENHA SEUS LUGARES. 117 00:07:48,868 --> 00:07:52,505 NEIL, acabei de falar com o Sr. NOLAN. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,942 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ REALIZANDO MUITAS ATIVIDADES EXTRACURRICULARES NESTE SEMESTRE, 119 00:07:56,008 --> 00:07:58,978 E DECIDI QUE VOCÊ DEVERIA DESISTIR DO ANUAL DA ESCOLA. 120 00:07:59,045 --> 00:08:00,880 MAS SOU O EDITOR ASSISTENTE ESTE ANO. 121 00:08:00,947 --> 00:08:04,517 - BEM, SINTO MUITO, NEIL. - MAS, PAI, NÃO POSSO. 122 00:08:04,584 --> 00:08:08,921 NÃO SERIA JUSTO. COMPANHEIROS... PODEM NOS DESCULPAR POR UM MOMENTO? 123 00:08:19,799 --> 00:08:22,635 VOCÊ NUNCA ME DISPUTA EM PÚBLICO. VOCÊ ENTENDE ? 124 00:08:22,702 --> 00:08:25,204 PAI, EU NÃO ESTAVA DISPUTA-- DEPOIS QUE VOCÊ TERMINOU A FACULDADE DE MEDICINA... 125 00:08:25,271 --> 00:08:27,373 E VOCÊ ESTÁ SOZINHO, ENTÃO PODE FAZER O QUE QUISER, POR FAVOR. 126 00:08:27,440 --> 00:08:30,810 MAS ATÉ ENTÃO, FAÇA O QUE EU DISSE. ESTÁ CLARO? 127 00:08:30,877 --> 00:08:33,579 SIM, SENHOR. DESCULPE. 128 00:08:33,646 --> 00:08:35,515 [Limpa a garganta] 129 00:08:35,581 --> 00:08:39,952 VOCÊ SABE O QUANTO ISSO SIGNIFICA PARA SUA MÃE, NÃO SABE? SIM, SENHOR. 130 00:08:40,019 --> 00:08:44,323 VOCÊ ME CONHECE; SEMPRE ASSUMINDO MUITO. [Risadas] 131 00:08:44,390 --> 00:08:46,859 BEM, ESSE É MEU MENINO. 132 00:08:46,926 --> 00:08:51,097 AGORA, ESCUTE, VOCÊ PRECISA DE ALGUMA COISA, DEIXE-NOS SABER, HUH? SIM, SENHOR. 133 00:08:59,105 --> 00:09:02,909 [Charlie] POR QUE ELE NÃO DEIXA VOCÊ FAZER O QUE QUER? 134 00:09:02,975 --> 00:09:05,344 SIM, NEIL. DIGA-LHE. 135 00:09:05,411 --> 00:09:08,147 NÃO PODERIA FICAR PIOR. Ah, isso é rico. COMO VOCÊS DISSEM AOS SEUS PAIS? 136 00:09:08,214 --> 00:09:10,149 SENHOR. FUTURO ADVOGADO E SR. FUTURO BANQUEIRO? 137 00:09:10,216 --> 00:09:12,885 OK, então eu não gosto mais do que você. 138 00:09:12,952 --> 00:09:15,054 Bem, só não me diga como falar com meu pai. 139 00:09:15,121 --> 00:09:18,090 VOCÊS SÃO DO MESMO JEITO. TUDO BEM, TUDO BEM. JESUS. 140 00:09:18,157 --> 00:09:20,259 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? [Neil] O QUE TENHO QUE FAZER. 141 00:09:20,326 --> 00:09:23,896 DEIXE O ANUAL. [Charlie] BEM, EU NÃO PERDERIA MUITO SONO POR ISSO. 142 00:09:23,963 --> 00:09:26,365 É APENAS UM BRUTO DE IDIOTAS TENTANDO IMPRESSIONAR NOLAN. 143 00:09:26,432 --> 00:09:29,669 EU NÃO LIGO. Eu não dou a mínima para nada disso. 144 00:09:29,735 --> 00:09:33,339 BEM, UH... LATIN, 8:00 NO MEU QUARTO? SIM. 145 00:09:33,406 --> 00:09:36,642 ISSO PARECE BEM. TODD, VOCÊ É BEM-VINDO A SE JUNTAR A NÓS. 146 00:09:36,709 --> 00:09:39,378 [Knox] SIM, VAMOS JÁ, AMIGO. OBRIGADO. 147 00:09:39,445 --> 00:09:44,784 ♪♪ [sinos tocando] 148 00:09:44,850 --> 00:09:49,388 ♪♪ [A campainha continua] 149 00:09:49,455 --> 00:09:54,126 [Sinos Tocando] 150 00:09:54,193 --> 00:09:57,697 [Pássaros gritando] 151 00:09:57,763 --> 00:10:01,567 [O pedágio continua] 152 00:10:01,634 --> 00:10:06,272 [Gritando continua] 153 00:10:07,707 --> 00:10:12,712 [Conversando] 154 00:10:12,778 --> 00:10:16,882 [A conversa continua] 155 00:10:16,949 --> 00:10:19,385 [Professor] Vá devagar, meninos! 156 00:10:19,452 --> 00:10:24,023 [A tagarelice continua] ABAIXE-SE, SUA HORRÍVEL FALANGE DA PUBESCÊNCIA! 157 00:10:24,090 --> 00:10:27,994 ESCOLHA TRÊS EXPERIMENTOS DE LABORATÓRIO DA LISTA DE PROJETOS... 158 00:10:28,060 --> 00:10:31,697 E RELATÓRIOS A CADA CINCO SEMANAS. 159 00:10:31,764 --> 00:10:36,502 AS PRIMEIRAS 20 PERGUNTAS DO FINAL DO CAPÍTULO UM SÃO DEVIDAS AMANHÃ. 160 00:10:36,569 --> 00:10:38,404 [Meninos gemendo] 161 00:10:38,471 --> 00:10:40,606 AGRICOLAM. [Repetição de aula] AGRICOLAM. 162 00:10:40,673 --> 00:10:42,608 AGRICOLA. AGRICOLA. 163 00:10:42,675 --> 00:10:44,877 AGRICOLAE. AGRICOLAE. 164 00:10:44,944 --> 00:10:47,747 AGRICOLARUM. AGRICOLARUM. 165 00:10:47,813 --> 00:10:50,249 AGRÍCOLIS. AGRÍCOLIS. 166 00:10:50,316 --> 00:10:52,385 AGRÍCOLAS. AGRÍCOLAS. 167 00:10:52,451 --> 00:10:54,620 AGRÍCOLIS. AGRÍCOLIS. 168 00:10:54,687 --> 00:10:57,390 DE NOVO, POR FAVOR. AGRICOLA. AGRICOLA. 169 00:10:57,456 --> 00:11:03,262 SEU ESTUDO DE TRIGONOMETRIA EXIGE PRECISÃO ABSOLUTA. 170 00:11:03,329 --> 00:11:08,134 ALGUÉM NÃO ENTREGUE ALGUMA TAREFA DE CASA... 171 00:11:08,200 --> 00:11:13,272 SERÃO PENALIZADOS EM UM PONTO DA NOTA FINAL. 172 00:11:13,339 --> 00:11:17,476 DEIXE-ME EXORTAR AGORA QUE NÃO ME TESTE NESTE PONTO. 173 00:11:17,543 --> 00:11:20,880 [Conversando] 174 00:11:20,946 --> 00:11:24,884 [A conversa continua] 175 00:11:28,821 --> 00:11:31,057 [Knox] Ei, SPAZ. ESPAÇO. 176 00:11:31,123 --> 00:11:33,793 [Rindo] [Cameron] DANO CEREBRAL! 177 00:11:33,859 --> 00:11:37,496 ♪♪ [Abertura Assobiando 1812] SHH! 178 00:11:37,563 --> 00:11:41,300 ♪ [continua assobiando] 179 00:11:41,367 --> 00:11:51,410 ♪ 180 00:11:54,880 --> 00:11:58,084 BEM, VAMOS. 181 00:12:00,619 --> 00:12:04,990 [Meninos Murmurando] 182 00:12:05,057 --> 00:12:08,160 VAMOS. ONDE ? VAMOS, GALERA. 183 00:12:08,227 --> 00:12:13,632 VAMOS. [Meninos conversando] 184 00:12:13,699 --> 00:12:16,302 ♪ [assobiando] 185 00:12:16,368 --> 00:12:22,374 ♪ [Continua assobiando] [Murmurando, tagarelando] 186 00:12:22,441 --> 00:12:27,413 ♪ [Continua] 187 00:12:32,818 --> 00:12:36,522 "OH, CAPITÃO, MEU CAPITÃO." 188 00:12:36,589 --> 00:12:39,692 QUEM SABE DE ONDE ISSO VEM? 189 00:12:39,759 --> 00:12:41,494 QUALQUER PESSOA ? 190 00:12:41,560 --> 00:12:45,631 [Tossindo, assoando o nariz] 191 00:12:45,698 --> 00:12:47,733 NÃO É UMA PISTA? 192 00:12:47,800 --> 00:12:51,937 É DE UM POEMA DE WALT WHITMAN SOBRE O SR. ABRAHAM LINCOLN. 193 00:12:52,004 --> 00:12:54,840 AGORA NESTA AULA VOCÊ PODE ME CHAMAR DE SR. KEITANDO... 194 00:12:54,907 --> 00:12:59,311 OU, SE VOCÊ FOR UM POUCO MAIS OUSADO, "OH, CAPITÃO, MEU CAPITÃO." 195 00:12:59,378 --> 00:13:02,648 [Risos dispersos] 196 00:13:02,715 --> 00:13:05,985 AGORA, DEIXE-ME DISSIPAR ALGUNS RUMORES PARA QUE NÃO SE TRANSFORMEM EM FATOS. 197 00:13:06,051 --> 00:13:09,655 SIM, EU TAMBÉM FREQUENCIEI NO HELL-TON E SOBREVIVI. 198 00:13:09,722 --> 00:13:14,026 E, NÃO, NAQUELA ÉPOCA, EU NÃO ERA O GIGANTE MENTAL QUE VOCÊ VÊ DIANTE DE VOCÊ. 199 00:13:14,093 --> 00:13:17,530 EU ERA O EQUIVALENTE INTELECTUAL DE UM FRACO DE 98 LIBRAS. 200 00:13:17,596 --> 00:13:21,734 Eu iria à praia e as pessoas chutariam cópias de BYRON na minha cara. 201 00:13:21,801 --> 00:13:25,037 [Rindo] 202 00:13:25,104 --> 00:13:30,643 AGORA... SR. PITTOS? 203 00:13:30,709 --> 00:13:32,578 ESSE É UM NOME MUITO INFELIZ. 204 00:13:32,645 --> 00:13:36,148 SENHOR. PITTS, ONDE VOCÊ ESTÁ? [Meninos rindo] 205 00:13:36,215 --> 00:13:40,586 SR. PITTS, ABRIRIA SEU HINÁRIO NA PÁGINA 542. 206 00:13:40,653 --> 00:13:43,889 LEIA A PRIMEIRA ESTRADO DO POEMA QUE VOCÊ ENCONTRA LÁ. 207 00:13:43,956 --> 00:13:46,325 [Tosse Spaz] 208 00:13:46,392 --> 00:13:49,061 "ÀS VIRGENS PARA GANHAR MUITO TEMPO" ? 209 00:13:49,128 --> 00:13:52,331 [Keating] SIM, É ESSE. 210 00:13:52,398 --> 00:13:55,201 UM POUCO APROPRIADO, NÃO É? [Meninos rindo] 211 00:13:55,267 --> 00:13:57,937 [Pitts] "REUNAM OS BOTÕES DE ROSA ENQUANTO PODEM. 212 00:13:58,003 --> 00:13:59,738 "O ANTIGO TEMPO AINDA ESTÁ VOANDO. 213 00:13:59,805 --> 00:14:03,509 E ESTA MESMA FLOR QUE HOJE SORRI, AMANHÃ ESTARÁ MORRENDO." 214 00:14:03,576 --> 00:14:06,612 OBRIGADO, SR. PITTOS. 215 00:14:06,679 --> 00:14:09,548 "REJUNTE OS ROSAS ENQUANTO PODE." 216 00:14:09,615 --> 00:14:13,619 O TERMO LATINO PARA ESSE SENTIMENTO É “CARPE DIEM”. 217 00:14:13,686 --> 00:14:16,222 AGORA, QUEM SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 218 00:14:17,256 --> 00:14:19,825 CURTA O MOMENTO. ISSO É "APROVEITE O DIA". 219 00:14:19,892 --> 00:14:21,827 MUITO BOM, SENHOR... MEEKS. 220 00:14:21,894 --> 00:14:25,264 MEEKS. OUTRO NOME INCOMUM. 221 00:14:25,331 --> 00:14:27,333 APROVEITE O DIA. 222 00:14:27,399 --> 00:14:31,036 "REJUNTE OS ROSAS ENQUANTO PODE." 223 00:14:31,103 --> 00:14:33,372 POR QUE O ESCRITOR USA ESTAS LINHAS? 224 00:14:33,439 --> 00:14:36,308 - PORQUE ELE ESTÁ COM PRESSA. - NÃO ! DING! 225 00:14:36,375 --> 00:14:38,978 OBRIGADO POR JOGAR DE QUALQUER MANEIRA. 226 00:14:40,713 --> 00:14:44,216 PORQUE SOMOS ALIMENTO PARA VERMES, Rapazes. 227 00:14:44,283 --> 00:14:47,119 PORQUE, ACREDITE OU NÃO, CADA UM DE NÓS NESTA SALA... 228 00:14:47,186 --> 00:14:52,958 UM DIA VAI PARAR DE RESPIRAR, FICAR FRIO E MORRER. 229 00:14:54,927 --> 00:14:57,396 GOSTARIA QUE VOCÊ PASSASSE POR AQUI... 230 00:14:57,463 --> 00:14:59,965 E LEIA ALGUMAS DAS FACES DO PASSADO. 231 00:15:00,032 --> 00:15:04,937 VOCÊ PASSOU POR ELES MUITAS VEZES. ACHO QUE VOCÊ NÃO OLHAVA REALMENTE PARA ELES. 232 00:15:10,242 --> 00:15:13,012 ELES NÃO SÃO TÃO DIFERENTES DE VOCÊ, SÃO? 233 00:15:13,078 --> 00:15:15,814 OS MESMOS CORTES DE CABELO. 234 00:15:15,881 --> 00:15:18,751 CHEIO DE HORMÔNIOS, ASSIM COMO VOCÊ. 235 00:15:18,817 --> 00:15:24,390 INVENCÍVEL, ASSIM COMO VOCÊ SE SENTE. O MUNDO É SUA OSTRA. 236 00:15:24,456 --> 00:15:27,559 ELES ACREDITAM QUE ESTÃO DESTINADOS A GRANDES COISAS, ASSIM COMO MUITOS DE VOCÊS. 237 00:15:27,626 --> 00:15:29,995 SEUS OLHOS ESTÃO CHEIOS DE ESPERANÇA, ASSIM COMO VOCÊ. 238 00:15:30,062 --> 00:15:32,598 ELES ESPERARAM ATÉ QUE SEJA TARDE DEMAIS... 239 00:15:32,665 --> 00:15:36,068 PARA FAZER DE SUAS VIDAS AINDA UM IOTA DO QUE ELES SÃO CAPAZES? 240 00:15:36,135 --> 00:15:41,640 PORQUE, SENHORES, ESTES MENINOS ESTÃO AGORA FERTILIZANDO NARSIFOS. 241 00:15:43,175 --> 00:15:46,111 MAS SE VOCÊ OUVIR COM ATENÇÃO... 242 00:15:46,178 --> 00:15:49,315 Você pode ouvi-los sussurrar seu legado para você. 243 00:15:49,381 --> 00:15:51,116 Vá em frente, incline-se. 244 00:15:51,183 --> 00:15:57,156 OUVIR. VOCÊ OUVE? 245 00:16:03,162 --> 00:16:05,664 [Keating sussurrando] CARPE. 246 00:16:07,967 --> 00:16:10,836 OUVIU? 247 00:16:10,903 --> 00:16:16,208 [Sussurrando] CARPE. 248 00:16:16,275 --> 00:16:21,714 [continua sussurrando] CARPE DIEM. 249 00:16:21,780 --> 00:16:26,385 Aproveitem o dia, rapazes. 250 00:16:26,452 --> 00:16:32,324 FAÇA SUAS VIDAS EXTRAORDINÁRIAS. 251 00:16:41,133 --> 00:16:45,270 [Conversando] 252 00:16:45,337 --> 00:16:48,140 ISSO FOI ESTRANHO. MAS DIFERENTE. 253 00:16:48,207 --> 00:16:50,876 ASSUSTADOR, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 254 00:16:50,943 --> 00:16:53,012 ACHA QUE ELE VAI NOS TESTAR NESSAS COISAS? 255 00:16:53,078 --> 00:16:56,382 Ah, vamos lá, CAMERON. VOCÊ NÃO RECEBE NADA? 256 00:16:56,448 --> 00:16:58,517 O QUE ? O QUE ? 257 00:16:58,584 --> 00:17:00,419 [Charlie zomba] 258 00:17:00,486 --> 00:17:04,156 VAMOS, MENINOS. APERTE-SE AQUI. ISSO SIGNIFICA VOCÊ, DALTON! 259 00:17:04,223 --> 00:17:06,825 TUDO BEM, QUEM ESTÁ PARA UM GRUPO DE ESTUDO RÁPIDO HOJE À NOITE, GALERA? [Neil] CERTO. 260 00:17:06,892 --> 00:17:08,794 [Cameron, Pitts] EU. O QUE ? 261 00:17:08,861 --> 00:17:12,364 NÃO CONSIGO, GALERA. TENHO QUE JANTAR NA CASA DOS DANBURRYS ESTA NOITE. 262 00:17:12,431 --> 00:17:14,366 [Pitts] OS DANBURRYS? QUEM SÃO OS DANBURRYS? 263 00:17:14,433 --> 00:17:16,201 [Cameron] GRANDES ALUNOS. COMO VOCÊ BALANÇOU ISSO? 264 00:17:16,268 --> 00:17:18,804 AMIGOS DO MEU PAI. Eles provavelmente estão na casa dos noventa ou algo assim. 265 00:17:18,871 --> 00:17:22,875 AH! QUALQUER COISA É MELHOR QUE HELL-TON HASH, KNOX. 266 00:17:22,941 --> 00:17:25,544 [Charlie] VOU SEGUNDAR ISSO. [Knox] SIM, VEREMOS. 267 00:17:25,611 --> 00:17:29,415 EI. VOCÊ VEM PARA O GRUPO DE ESTUDO ESTA NOITE? [Outros conversando] 268 00:17:29,481 --> 00:17:33,419 UH... NÃO. NÃO, eu... UH, TENHO ALGUMA HISTÓRIA QUE QUERO FAZER. 269 00:17:33,485 --> 00:17:36,522 ADEQUE-SE. [Rindo] 270 00:18:09,288 --> 00:18:11,490 PRONTO, OVERSTREET? 271 00:18:13,292 --> 00:18:15,828 PRONTO PARA IR, SENHOR. 272 00:18:40,452 --> 00:18:42,855 [Campainha tocando] [Mulher] CHET, VOCÊ CONSEGUE ATENDER ISSO? 273 00:18:42,921 --> 00:18:45,390 [Chet] NÃO POSSO, MÃE. [Garota] EU VOU ATENDER! 274 00:18:50,662 --> 00:18:53,132 POSSO AJUDAR ? 275 00:18:53,198 --> 00:18:56,869 OI. KNOX EXTRAORDINÁRIO. 276 00:18:56,935 --> 00:19:00,539 UH, DR. HAGER. [Menina] Oi. 277 00:19:00,606 --> 00:19:02,508 ESSE É O DANBURRYS, CERTO? 278 00:19:02,574 --> 00:19:05,844 - VOCÊ ESTÁ AQUI PARA VER CHET? - Sra. DANBURRY? 279 00:19:05,911 --> 00:19:10,182 [Rindo] NÃO. DESCULPE. OBRIGADO, CRIS. EU SOU A Sra. DANBURRY. 280 00:19:10,249 --> 00:19:12,184 VOCÊ DEVE SER KNOX. SIM. 281 00:19:12,251 --> 00:19:14,887 VOLTA ÀS 9:00? POR FAVOR, ENTRE. 282 00:19:14,953 --> 00:19:17,055 [Chet] CHRIS, VAMOS! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? [Chris] CHET, ESTOU VINDO. 283 00:19:17,122 --> 00:19:19,191 KNOX. COMO VAI ? JOE DANBURRY. 284 00:19:19,258 --> 00:19:22,060 PRAZER CONHECER VOCÊ, SENHOR. ELE É A IMAGEM DE SEU PAI, NÃO É? 285 00:19:22,127 --> 00:19:24,129 [Rindo] COMO ELE ESTÁ? ENTRE. [Chet] CHRIS! 286 00:19:24,196 --> 00:19:26,865 ELE É ÓTIMO. ELE APENAS FEZ UM GRANDE CASO PARA G.M. Eu sei para onde você está indo. 287 00:19:26,932 --> 00:19:29,601 [Chris] ESTOU VINDO. Tal pai, tal filho, hein? 288 00:19:31,069 --> 00:19:33,038 [Garoto] OH! PSICO! 289 00:19:33,105 --> 00:19:35,541 SIM ! PARA A RAINHA-SEIS. 290 00:19:35,607 --> 00:19:38,110 OUTRO JOGO? O QUE VOCÊ QUER DIZER ? DÁ! 291 00:19:38,177 --> 00:19:41,580 APENAS SUBSTITUA ESTES NÚMEROS AQUI POR "X", POR "X" E "Y". O QUE ? 292 00:19:41,647 --> 00:19:44,116 CLARO. CLARO. ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? 293 00:19:44,183 --> 00:19:47,052 [Garoto] VOCÊ ACHA QUE POSSO ENTRAR LÁ? VOCÊ ESTÁ HOGGING ISSO O DIA TODO. 294 00:19:47,119 --> 00:19:49,421 - ESPERE. NÃO. - COMO FOI O JANTAR? 295 00:19:49,488 --> 00:19:51,323 HUH ? 296 00:19:51,390 --> 00:19:55,394 COMO FOI O JANTAR? TERRÍVEL. 297 00:19:56,395 --> 00:20:00,199 HORRÍVEL. POR QUE ? O QUE ACONTECEU ? 298 00:20:00,265 --> 00:20:03,068 [Suspiros] 299 00:20:03,135 --> 00:20:07,606 HOJE À NOITE CONHECI A MENINA MAIS LINDA... 300 00:20:07,673 --> 00:20:10,008 QUE JÁ VI EM TODA A MINHA VIDA. 301 00:20:10,075 --> 00:20:14,012 VOCÊ ESTÁ LOUCO ? O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? ELA ESTÁ PRATICAMENTE ENGAJADA... 302 00:20:14,079 --> 00:20:17,182 PARA CHET DANBURRY. 303 00:20:17,249 --> 00:20:18,951 [Gemidos] ESSE CARA PODERIA COMER UMA FUTEBOL. 304 00:20:19,017 --> 00:20:20,886 MUITO RUIM. [Knox] "MUITO RUIM"? 305 00:20:20,953 --> 00:20:23,589 É PIOR DO QUE “MUITO”, PITTSIE. É UMA TRAGÉDIA. 306 00:20:23,655 --> 00:20:26,491 UMA MENINA TÃO LINDA APAIXONADA POR UM IDIOTA TÃO. 307 00:20:26,558 --> 00:20:28,927 TODOS OS BONS VÃO PARA IDIOTAS. VOCÊ SABE DISSO. 308 00:20:28,994 --> 00:20:31,630 SIM, ESQUEÇA-A. ABRA SEU LIVRO TRIG E TENTE DESCOBRIR... 309 00:20:31,697 --> 00:20:34,233 PROBLEMA CINCO. NÃO POSSO ESQUECER ELA, CAMERON. 310 00:20:34,299 --> 00:20:37,202 E CERTAMENTE NÃO POSSO PENSAR EM TRIG. 311 00:20:37,269 --> 00:20:39,371 [Rádio cantarolando] NÓS CONSEGUIMOS! SANTA VACA! 312 00:20:39,438 --> 00:20:42,241 TUDO BEM, SENHORES. CINCO MINUTOS. 313 00:20:42,307 --> 00:20:44,676 - [Rádio continua cantarolando] - VAMOS. 314 00:20:44,743 --> 00:20:48,513 VOCÊ A VIU NUA? [Risos] MUITO ENGRAÇADO, DALTON. 315 00:20:48,580 --> 00:20:51,550 [Rádio Estático] ISSO NÃO SERIA UM RÁDIO NO SEU COLO, 316 00:20:51,617 --> 00:20:56,121 SERÁ, SR. PITTOS? NÃO, SENHOR. EXPERIMENTO CIENTÍFICO. 317 00:20:56,188 --> 00:20:58,290 RADAR. 318 00:20:58,357 --> 00:21:02,561 [Rádio continua cantarolando] 319 00:21:02,628 --> 00:21:07,566 SENHORES, ABRA SEU TEXTO NA PÁGINA 21 DA INTRODUÇÃO. 320 00:21:07,633 --> 00:21:11,203 SENHOR. PERRY, VOCÊ LERÁ O PARÁGRAFO DE ABERTURA DO PREFÁCIO, 321 00:21:11,270 --> 00:21:13,639 Intitulado "ENTENDENDO A POESIA". 322 00:21:14,640 --> 00:21:19,444 "'ENTENDER POESIA' POR DR. J. EVANS PRITCHARD, Ph.D. 323 00:21:19,511 --> 00:21:22,314 "PARA ENTENDER COMPLETAMENTE A POESIA, PRECISAMOS PRIMEIRO SER FLUENTES... 324 00:21:22,381 --> 00:21:25,317 “COM SEU MEDIDOR, RIMA E FIGURAS DE FALA. 325 00:21:25,384 --> 00:21:27,119 "ENTÃO FAÇA DUAS PERGUNTAS. 326 00:21:27,185 --> 00:21:29,621 "UM: COM QUE ARTE O OBJETIVO DO POEMA FOI APRESENTADO? 327 00:21:29,688 --> 00:21:33,058 "E, DOIS: QUÃO IMPORTANTE É ESSE OBJETIVO? 328 00:21:33,125 --> 00:21:35,260 "A PERGUNTA UM AVALIA A PERFEIÇÃO DO POEMA. 329 00:21:35,327 --> 00:21:37,129 "A PERGUNTA DOIS AVALIA SUA IMPORTÂNCIA. 330 00:21:37,195 --> 00:21:39,765 "E UMA VEZ QUE ESTAS PERGUNTAS FOREM RESPONDIDAS... 331 00:21:39,831 --> 00:21:43,168 "DETERMINAR A GRANDEZA DE UM POEMA TORNA-SE UMA QUESTÃO RELATIVAMENTE SIMPLES. 332 00:21:43,235 --> 00:21:45,871 "SE A PONTUAÇÃO DE PERFEIÇÃO DO POEMA FOR TRAÇADA... 333 00:21:45,937 --> 00:21:48,040 "NA HORIZONTAL DE UM GRÁFICO... 334 00:21:48,106 --> 00:21:51,610 "E SUA IMPORTÂNCIA ESTÁ TRAÇADA NA VERTICAL, 335 00:21:51,677 --> 00:21:54,913 "ENTÃO CALCULANDO A ÁREA TOTAL DO POEMA... 336 00:21:54,980 --> 00:21:57,983 "RENDE A MEDIDA DA SUA GRANDEZA. 337 00:22:00,419 --> 00:22:05,590 "UM SONETO DE BYRON PODE PONTUAR ALTO NA VERTICAL, 338 00:22:05,657 --> 00:22:08,627 "MAS SOMENTE NA MÉDIA NA HORIZONTAL. 339 00:22:08,694 --> 00:22:11,863 "UM SONETO DE SHAKESPEEAR, POR OUTRO LADO, 340 00:22:11,930 --> 00:22:15,367 "TERIA PONTUAÇÃO ALTA HORIZONTAL E VERTICAL, 341 00:22:15,434 --> 00:22:17,402 "RENDENDO UMA ÁREA TOTAL ENORME; 342 00:22:17,469 --> 00:22:20,539 "REVELANDO ASSIM QUE O POEMA É VERDADEIRAMENTE GRANDE. 343 00:22:20,605 --> 00:22:25,644 "À medida que você avança na poesia deste livro, pratique este método de classificação. 344 00:22:25,711 --> 00:22:28,280 "À medida que sua capacidade de avaliar poemas desta maneira cresce, 345 00:22:28,347 --> 00:22:34,619 ASSIM SERÁ - ASSIM SERÁ SEU PRAZER E COMPREENSÃO DA POESIA. 346 00:22:38,890 --> 00:22:40,892 EXCREMENTO. 347 00:22:42,994 --> 00:22:45,263 É ISSO QUE PENSO DO SR. J. EVANS PRITCHARD. 348 00:22:45,330 --> 00:22:48,433 NÃO ESTAMOS COLOCANDO TUBO. ESTAMOS FALANDO DE POESIA. 349 00:22:48,500 --> 00:22:51,970 Quero dizer, como você pode descrever a poesia como o coreto americano? 350 00:22:52,037 --> 00:22:56,875 "EU GOSTO DE BYRON. DOU-LHE UM 42. MAS NÃO POSSO DANÇAR." [Rindo] 351 00:22:56,942 --> 00:23:00,212 AGORA, QUERO QUE VOCÊ ARRANQUE ESSA PÁGINA. 352 00:23:00,278 --> 00:23:03,849 PROSSIGA. RASGUE A PÁGINA INTEIRA. 353 00:23:06,318 --> 00:23:08,954 VOCÊ ME OUVIU. ARRANQUE-O. 354 00:23:09,020 --> 00:23:11,423 ARRANQUE-O! 355 00:23:11,490 --> 00:23:13,859 PROSSIGA. ARRANQUE-O. 356 00:23:15,060 --> 00:23:17,262 OBRIGADO, SR. DALTON. 357 00:23:17,329 --> 00:23:19,498 SENHORES, DIGAMOS O QUE. NÃO APENAS RASGUE ESSA PÁGINA. 358 00:23:19,564 --> 00:23:24,202 RASGUE TODA A INTRODUÇÃO. QUERO QUE ACABE, HISTÓRIA. NÃO DEIXE NADA DISSO. 359 00:23:24,269 --> 00:23:28,740 ARRANQUE-O! RASGAR ! VAI, J. EVANS PRITCHARD, Ph.D. ! 360 00:23:28,807 --> 00:23:31,143 RASGAR ! FRAGMENTO! RASGAR ! 361 00:23:31,209 --> 00:23:34,212 ARRANQUE-O! NÃO QUERO OUVIR NADA ALÉM DE RASGAR O SR. PRITCHARD! 362 00:23:34,279 --> 00:23:37,082 VAMOS PERFURAR, COLOCAR NO ROLO! [Meninos rindo] 363 00:23:37,149 --> 00:23:39,718 NÃO É A BÍBLIA. VOCÊ NÃO VAI PARA O INFERNO POR ISSO. 364 00:23:39,785 --> 00:23:42,053 [Meninos rindo] [Resmungando] 365 00:23:42,120 --> 00:23:45,724 Vá em frente. FAÇA UMA LÁGRIMA LIMPA. NÃO QUERO MAIS NADA DISSO. 366 00:23:45,791 --> 00:23:48,260 [Garotos conversando] NÃO DEVEMOS FAZER ISSO. 367 00:23:48,326 --> 00:23:50,695 RASGAR ! RASGAR ! RASGAR ! 368 00:23:50,762 --> 00:23:52,697 [Keating] ARRANQUE-O! RASGAR ! 369 00:23:52,764 --> 00:23:56,902 [Meninos conversando, páginas rasgadas] 370 00:23:56,968 --> 00:24:01,173 [Meninos rindo] RIP IT! SIM ! ARRANQUE-O! 371 00:24:01,239 --> 00:24:04,543 [Fala abafada, risos] 372 00:24:04,609 --> 00:24:07,879 [Garoto] DESCANSE! O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 373 00:24:08,947 --> 00:24:12,584 - NÃO OUÇO RASGOS SUFICIENTES. - SENHOR. KEATING. 374 00:24:12,651 --> 00:24:14,986 SENHOR. McALLISTER. 375 00:24:15,053 --> 00:24:19,658 Sinto muito, eu... eu não sabia que você estava aqui. 376 00:24:19,724 --> 00:24:25,831 - EU SOU. - Ah. ASSIM VOCÊ É. 377 00:24:25,897 --> 00:24:28,033 COM LICENÇA. 378 00:24:29,568 --> 00:24:31,770 [Keating] CONTINUEM RASGANDO, SENHORES. 379 00:24:31,837 --> 00:24:34,606 ISSO É UMA BATALHA, UMA GUERRA. 380 00:24:34,673 --> 00:24:36,741 E AS VÍTIMAS PODEM SER SEUS CORAÇÕES E ALMAS. 381 00:24:36,808 --> 00:24:38,743 OBRIGADO, SR. DALTON. 382 00:24:38,810 --> 00:24:41,913 EXÉRCITOS DE ACADÊMICOS AVANÇANDO MEDINDO A POESIA. 383 00:24:41,980 --> 00:24:43,915 NÃO ! NÃO TEREMOS ISSO AQUI. 384 00:24:43,982 --> 00:24:45,917 NÃO MAIS DO SR. J. EVANS PRITCHARD. 385 00:24:45,984 --> 00:24:49,154 AGORA, MINHA AULA, VOCÊ APRENDERÁ A PENSAR POR SI MESMO NOVAMENTE. 386 00:24:49,221 --> 00:24:52,891 VOCÊ APRENDERÁ A SABORAR PALAVRAS E A LINGUAGEM. 387 00:24:52,958 --> 00:24:55,360 Não importa o que alguém lhe diga, 388 00:24:55,427 --> 00:24:59,030 PALAVRAS E IDEIAS PODEM MUDAR O MUNDO. 389 00:24:59,097 --> 00:25:01,633 Vejo ESSE OLHAR NO SR. OLHO DE PITTS... 390 00:25:01,700 --> 00:25:03,869 COMO se a literatura do século XIX não tivesse nada a ver... 391 00:25:03,935 --> 00:25:06,071 COM IR PARA A ESCOLA DE NEGÓCIOS OU ESCOLA DE MÉDICA. 392 00:25:06,137 --> 00:25:07,873 CERTO ? TALVEZ. 393 00:25:07,939 --> 00:25:10,008 SENHOR. HOPKINS, VOCÊ PODE CONCORDAR COM ELE, PENSANDO, 394 00:25:10,075 --> 00:25:13,311 "SIM, DEVEMOS SIMPLESMENTE ESTUDAR NOSSO SR. PRITCHARD... 395 00:25:13,378 --> 00:25:16,515 "E APRENDA NOSSA RIMA E MEDIDA E FAÇA TRANQUILAMENTE O NEGÓCIO... 396 00:25:16,581 --> 00:25:19,618 DE ALCANÇAR OUTRAS AMBIÇÕES." 397 00:25:19,684 --> 00:25:22,621 TENHO UM SEGREDO PARA VOCÊ. AGRUPEM-SE. 398 00:25:22,687 --> 00:25:24,856 AGRUPEM-SE! 399 00:25:32,364 --> 00:25:35,934 NÃO LEMOS E ESCREVEMOS POESIA PORQUE É BONITO. 400 00:25:36,001 --> 00:25:40,805 LEMOS E ESCREVEMOS POESIA PORQUE SOMOS MEMBROS DA RAÇA HUMANA. 401 00:25:40,872 --> 00:25:45,677 E A RAÇA HUMANA ESTÁ CHEIA DE PAIXÃO. 402 00:25:45,744 --> 00:25:48,213 MEDICINA, DIREITO, NEGÓCIOS, ENGENHARIA; 403 00:25:48,280 --> 00:25:51,616 II ESTAS SÃO NOBRES E NECESSÁRIAS PARA SUSTENTAR A VIDA. 404 00:25:51,683 --> 00:25:54,286 MAS POESIA... 405 00:25:54,352 --> 00:25:58,423 BELEZA, ROMANCE, AMOR; 406 00:25:58,490 --> 00:26:01,126 É PARA ISSO QUE PERMANECEMOS VIVOS. 407 00:26:01,192 --> 00:26:03,895 CITANDO DE WHITMAN: 408 00:26:03,962 --> 00:26:07,999 “Ó EU, Ó VIDA DAS PERGUNTAS DESSAS RECORRENTES. 409 00:26:08,066 --> 00:26:11,136 "DOS TRENS INFINITOS DOS INFIÉIS. 410 00:26:11,202 --> 00:26:14,105 "DAS CIDADES CHEIAS DE TOLOS. 411 00:26:14,172 --> 00:26:17,642 "O QUE BEM ENTRE ESTES, Ó MIM, Ó VIDA? 412 00:26:17,709 --> 00:26:21,646 "RESPOSTA: QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 413 00:26:21,713 --> 00:26:25,784 “QUE EXISTE VIDA E IDENTIDADE. 414 00:26:25,850 --> 00:26:28,353 "QUE O JOGO PODEROSO CONTINUA, 415 00:26:28,420 --> 00:26:31,156 E VOCÊ PODE CONTRIBUIR COM UM VERSÍCULO." 416 00:26:32,958 --> 00:26:35,694 "QUE O JOGO PODEROSO CONTINUA, 417 00:26:35,760 --> 00:26:39,931 E VOCÊ PODE CONTRIBUIR COM UM VERSÍCULO." 418 00:26:43,335 --> 00:26:45,670 QUAL SERÁ O SEU VERSÍCULO? 419 00:26:49,240 --> 00:26:52,077 [Todos] PELO QUE ESTAMOS PRESTES A RECEBER, 420 00:26:52,143 --> 00:26:55,380 QUE O SENHOR NOS FAÇA VERDADEIRAMENTE GRATOS. 421 00:26:55,447 --> 00:26:57,649 AMÉM. 422 00:27:08,960 --> 00:27:11,596 UMA AULA MUITO INTERESSANTE QUE VOCÊ DEU HOJE, SR. KEATING. 423 00:27:11,663 --> 00:27:14,566 DESCULPE SE TE CHOQUEI, SR. McALLISTER. NÃO HÁ NECESSIDADE DE SE DESCULPAR. 424 00:27:14,633 --> 00:27:19,704 Foi muito fascinante, embora equivocado. VOCÊ ACHA ASSIM? 425 00:27:19,771 --> 00:27:23,208 VOCÊ CORRE UM GRANDE RISCO AO INCENTIVA-LOS A SE TORNAR ARTISTAS, JOHN. 426 00:27:23,274 --> 00:27:27,078 QUANDO PERCEBEM QUE NÃO SÃO REMBRANDTS, SHAKESPEARES OU MOZARTS, 427 00:27:27,145 --> 00:27:29,948 ELES VÃO TE ODEIAR POR ISSO. NÃO ESTAMOS FALANDO DE ARTISTAS, GEORGE. 428 00:27:30,015 --> 00:27:32,417 ESTAMOS FALANDO DE LIVRES PENSADORES. [Risadas] 429 00:27:32,484 --> 00:27:34,819 LIVRES PENSADORES AOS 17 ? 430 00:27:34,886 --> 00:27:37,088 ENGRAÇADO, NUNCA tachei você de cínico. 431 00:27:39,357 --> 00:27:42,127 NÃO É CÍNICO. 432 00:27:42,193 --> 00:27:43,962 UM REALISTA. 433 00:27:44,029 --> 00:27:48,066 "MOSTRE-ME O CORAÇÃO LIVRE DE SONHOS TOLOS, 434 00:27:48,133 --> 00:27:50,335 E vou te mostrar um homem feliz." 435 00:27:50,402 --> 00:27:54,072 "MAS SOMENTE EM SEUS SONHOS OS HOMENS PODEM SER VERDADEIRAMENTE LIVRES. 436 00:27:54,139 --> 00:27:57,342 'SEMPRE FOI ASSIM, E SEMPRE ASSIM SERÁ." 437 00:27:57,409 --> 00:27:59,444 TENNYSON? 438 00:27:59,511 --> 00:28:01,880 NÃO. KEATING. 439 00:28:02,881 --> 00:28:05,250 [Rindo] 440 00:28:05,316 --> 00:28:08,987 [Rindo] EI, ENCONTREI SEU ANUAL SÊNIOR NA BIBLIOTECA. 441 00:28:09,054 --> 00:28:12,090 OUÇA ISSO. CAPITÃO DO TIME DE FUTEBOL. [Risos] 442 00:28:12,157 --> 00:28:15,093 EDITOR DO ANUAL DA ESCOLA. CAMBRIDGE LIMITADO. 443 00:28:15,160 --> 00:28:18,463 O HOMEM DA COXA E A SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS. 444 00:28:18,530 --> 00:28:21,099 "O HOMEM É MAIS PROVÁVEL DE FAZER QUALQUER COISA." 445 00:28:21,166 --> 00:28:24,736 COXA HOMEM? SENHOR. "K" ERA UM INFERNO. 446 00:28:24,803 --> 00:28:27,338 [Rindo] O QUE É A SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS? 447 00:28:27,405 --> 00:28:29,340 NÃO SEI. HÁ FOTO NO ANUAL? 448 00:28:29,407 --> 00:28:31,543 NADA. NENHUMA OUTRA MENÇÃO DELE. [Nolan] AQUELE MENINO AÍ, 449 00:28:31,609 --> 00:28:33,778 VEJA-ME DEPOIS DO ALMOÇO. 450 00:28:34,979 --> 00:28:36,915 ♪♪ [Abertura Assobiando 1812] 451 00:28:36,981 --> 00:28:38,917 [Neil] SR. QUERER? 452 00:28:38,983 --> 00:28:41,820 ♪ [continua assobiando] SR. QUERER? 453 00:28:41,886 --> 00:28:44,289 ♪♪ [Continua] SENHOR? 454 00:28:44,355 --> 00:28:47,358 DIZER ALGO. AH, CAPITÃO, MEU CAPITÃO? 455 00:28:47,425 --> 00:28:49,794 SENHORES. [Meninos riem] 456 00:28:49,861 --> 00:28:53,331 Estávamos apenas olhando seu antigo anual. 457 00:28:53,398 --> 00:28:55,867 OH MEU DEUS. [Risos] [Risos] 458 00:28:55,934 --> 00:28:59,404 NÃO, NÃO SOU EU. [Meninos riem] 459 00:28:59,471 --> 00:29:02,440 STANLEY "A FERRAMENTA" WILSON. 460 00:29:02,507 --> 00:29:04,576 [Rindo] 461 00:29:04,642 --> 00:29:08,813 [Rindo] DEUS. O QUE FOI A SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS? 462 00:29:12,684 --> 00:29:16,521 Duvido que a atual administração olhasse muito favoravelmente para isso. 463 00:29:16,588 --> 00:29:19,324 POR QUE ? O QUE FOI? 464 00:29:21,960 --> 00:29:26,397 - SENHORES, VOCÊS SABEM GUARDAR UM SEGREDO? - CLARO. 465 00:29:28,399 --> 00:29:33,872 OS POETAS MORTOS FORAM DEDICADOS A SUGAR A MEDULA DA VIDA. 466 00:29:33,938 --> 00:29:37,308 ESSA É UMA FRASE DE THOREAU QUE INVOCAMOS NO INÍCIO DE CADA REUNIÃO. 467 00:29:37,375 --> 00:29:39,878 VOCÊ VIU, NÓS NOS REUNIÍVAMOS NA VELHA CAVERNA DO ÍNDIO... 468 00:29:39,944 --> 00:29:44,783 E REVEZEM-SE NA LEITURA DE THOREAU, WHITMAN, SHELLEY; OS GRANDES. 469 00:29:44,849 --> 00:29:46,551 MESMO ALGUNS DE NOSSO PRÓPRIO VERSÍCULO. 470 00:29:46,618 --> 00:29:50,221 E NO ENCANTO DO MOMENTO, DEIXAMOS A POESIA FAZER A SUA MÁGICA. 471 00:29:50,288 --> 00:29:53,491 VOCÊ QUER DIZER QUE ERA UM BRUTO DE CARAS SENTADOS, LENDO POESIA? 472 00:29:53,558 --> 00:29:56,494 NÃO, SR. EXCESSO DE RUA. NÃO ERA SÓ GALERA. 473 00:29:56,561 --> 00:29:59,731 NÃO ÉRAMOS UMA ORGANIZAÇÃO GREGA. ÉMOS ROMÂNTICOS. 474 00:29:59,798 --> 00:30:04,836 NÃO LEMOS APENAS POESIA, DEIXAMOS-A ESCORRAR DA NOSSA LÍNGUA, COMO MEL. 475 00:30:04,903 --> 00:30:09,808 OS ESPÍRITOS AUMENTARAM, AS MULHERES DESFARAM E OS DEUSES FORAM CRIADOS, SENHORES. 476 00:30:09,874 --> 00:30:12,277 NÃO É UMA MÁ MANEIRA DE PASSAR A NOITE, EH? 477 00:30:12,343 --> 00:30:16,681 - HUM. - OBRIGADO, SR. PERRY, PARA ESTE PASSEIO PELA AMNESIA LANE. 478 00:30:16,748 --> 00:30:18,783 QUEIME ISSO. 479 00:30:18,850 --> 00:30:21,486 ESPECIALMENTE MINHA IMAGEM. [Meninos riem] 480 00:30:21,553 --> 00:30:27,091 - ♪ [Retoma assobio] - SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS. 481 00:30:27,158 --> 00:30:29,327 [Cameron] O QUE? 482 00:30:29,394 --> 00:30:32,997 [Sino tocando] 483 00:30:33,064 --> 00:30:35,233 DIGO QUE VAMOS HOJE À NOITE. ESSA NOITE ? 484 00:30:35,300 --> 00:30:37,402 ESPERE UM MINUTO. O QUE ? TODOS ESTÃO? 485 00:30:37,468 --> 00:30:39,537 ONDE ESTÁ ESTA CAVERNA DE QUE ELE ESTÁ FALANDO? ESTÁ ALÉM DO FLUXO. 486 00:30:39,604 --> 00:30:42,140 EU SEI ONDE ESTÁ. [Pitts] ISSO SÃO MILHAS. 487 00:30:42,207 --> 00:30:45,176 Parece chato para mim. [Charlie] NÃO VÁ. 488 00:30:45,243 --> 00:30:47,979 [Cameron] VOCÊ SABE DE QUANTOS DEMÉRITOS ESTAMOS FALANDO, DALTON? ENTÃO NÃO VENHA. POR FAVOR. 489 00:30:48,046 --> 00:30:50,415 OLHA, TUDO QUE ESTOU DIZENDO É QUE TEMOS QUE TER CUIDADO. 490 00:30:50,481 --> 00:30:53,751 NÃO PODEMOS SER PEGOS. NÃO MERDA, SHERLOCK. 491 00:30:53,818 --> 00:30:56,521 VOCÊS, MENINOS, AÍ! SE APRESSE ! 492 00:30:56,588 --> 00:30:59,891 - TUDO BEM, QUEM ESTÁ? - Ah, vamos lá, Neil. HAGER'S-- 493 00:30:59,958 --> 00:31:03,294 ESQUEÇA HAGER! NÃO ! QUEM ESTÁ? 494 00:31:03,361 --> 00:31:08,366 - ESTOU DENTRO. - [Hager batendo palmas] ESTOU AVISO! MOVER ! 495 00:31:08,433 --> 00:31:10,168 EU TAMBÉM. 496 00:31:10,235 --> 00:31:12,570 NÃO SEI, NEIL. O QUE ? PITTOS! 497 00:31:12,637 --> 00:31:14,572 [Charlie] PITTSIE, VAMOS. [Meeks] SUAS NOTAS ESTÃO DOENDO, CHARLIE. 498 00:31:14,639 --> 00:31:17,408 VOCÊ PODE AJUDÁ-LO, MEEKS. O QUE É ISSO ? UM GRUPO DE ESTUDO À MEIA NOITE? 499 00:31:17,475 --> 00:31:20,311 ESQUEÇA, PITTS. VOCÊ ESTÁ VINDO. MEEKS, SUAS NOTAS TAMBÉM DOEM? 500 00:31:20,378 --> 00:31:22,647 VOU TENTAR QUALQUER COISA UMA VEZ. [Charlie] EXCETO SEXO. 501 00:31:22,714 --> 00:31:25,116 [Meeks] HA, HA, HA. [Cameron] ESTOU ENQUANTO TIVERMOS CUIDADO. 502 00:31:25,183 --> 00:31:27,852 E VOCÊ, KNOX? NÃO SEI, CHARLIE. 503 00:31:27,919 --> 00:31:29,988 VAMOS, KNOX. ISSO VAI AJUDÁ-LO A CONSEGUIR O CHRIS. 504 00:31:30,054 --> 00:31:31,990 SIM ? COMO ? 505 00:31:32,056 --> 00:31:35,860 MULHERES DESFAÇAM. [Rindo] MAS POR QUE ELES DESFAÇAM? 506 00:31:35,927 --> 00:31:39,530 CHARLIE, DIGA-ME POR QUE ELES DESFAÇAM! CHARLIE! 507 00:31:39,597 --> 00:31:41,699 [Meninos sussurrando] 508 00:31:41,766 --> 00:31:44,302 [Neil Whispering] OK, SIGA O CÓRREGO ATÉ A CACHOEIRA. 509 00:31:44,369 --> 00:31:46,304 ESTÁ AÍ. TEM QUE ESTAR NOS BANCOS. 510 00:31:46,371 --> 00:31:48,306 NÃO SEI. ISTO ESTÁ COMEÇANDO A PARECER PERIGOSO. 511 00:31:48,373 --> 00:31:51,943 Ah, bem, por que você não fica em casa? Ei, você é louco. 512 00:31:52,010 --> 00:31:56,147 PELO AMOR DE DEUS, PARE DE FALAR E SENTE-SE. 513 00:32:02,921 --> 00:32:05,490 TODD, VOCÊ VEM HOJE À NOITE? NÃO. 514 00:32:05,556 --> 00:32:07,592 POR QUE NÃO ? DEUS, VOCÊ ESTAVA LÁ. VOCÊ OUVIU KEATING. 515 00:32:07,659 --> 00:32:10,194 VOCÊ NÃO QUER FAZER ALGO SOBRE ISSO? SIM. 516 00:32:10,261 --> 00:32:14,966 MAS... MAS? MAS O QUE? 517 00:32:16,334 --> 00:32:20,138 KEATING DISSE QUE TODOS SE VEZES NA LEITURA, 518 00:32:20,204 --> 00:32:22,807 E EU NÃO QUERO FAZER ISSO. 519 00:32:22,874 --> 00:32:25,443 Nossa, você realmente tem um problema com isso, não é? 520 00:32:27,312 --> 00:32:29,681 N-NÃO, NÃO TENHO PROBLEMA. 521 00:32:29,747 --> 00:32:33,384 NEIL, EU SÓ... NÃO QUERO FAZER ISSO, OK? 522 00:32:33,451 --> 00:32:35,687 TUDO BEM. 523 00:32:35,753 --> 00:32:39,424 E SE VOCÊ NÃO TIVER QUE LER? E SE VOCÊ SÓ viesse e ouvisse? 524 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA. BEM, ESQUEÇA COMO FUNCIONA. 525 00:32:42,627 --> 00:32:46,564 E SE... E SE ELES DISSERAM QUE ESTÁ BEM? 526 00:32:46,631 --> 00:32:49,734 O QUE... O QUE, VOCÊ VAI SUBIR E PERGUNTAR A ELES? 527 00:32:49,801 --> 00:32:52,403 NÃO. NÃO, NEIL. 528 00:32:52,470 --> 00:32:55,039 Já volto. NEIL. NEIL! 529 00:32:57,442 --> 00:33:01,145 [Sussurrando] Ah, cala a boca, sim? 530 00:33:02,747 --> 00:33:04,849 ♪ [Snake Charmer] ISSO É MEU-- ISSO É PARA MINHA ASMA, OK? 531 00:33:04,916 --> 00:33:07,518 ♪ [Continua] VOCÊ PODE DEVOLVER ISSO, POR FAVOR? VOCÊ PODERIA DEVOLVER ISSO? 532 00:33:07,585 --> 00:33:09,520 [Garoto] Qual é o problema? VOCÊ NÃO GOSTA DE COBRAS? 533 00:33:09,587 --> 00:33:11,789 VOCÊ ESTÁ DENTRO. [Spaz] Afaste-se de mim, ok? 534 00:33:11,856 --> 00:33:15,059 [Garoto] SPAZ, POR QUE VOCÊ NÃO VERIFICA SEU BOLSO, HUH? ♪♪ [Continua] 535 00:33:15,126 --> 00:33:19,197 VAMOS, SPAZ. TENHO QUE ESCOVAR OS DENTES. [Spaz] SAIA. 536 00:33:19,263 --> 00:33:23,368 CORTA ESSA RAQUETE AÍ! ♪♪ [Rude Squeak] 537 00:34:03,074 --> 00:34:06,611 [Porta abre] 538 00:34:06,677 --> 00:34:09,547 [Cachorro late] 539 00:34:09,614 --> 00:34:13,518 [Meninos sussurrando] 540 00:34:19,424 --> 00:34:25,029 [Sussurros, Passos] 541 00:34:25,096 --> 00:34:29,767 [Sussurrando continua] VAI. IR. 542 00:34:37,542 --> 00:34:40,812 [Puio da Coruja] 543 00:34:49,220 --> 00:34:52,256 [A vaia continua] 544 00:35:06,771 --> 00:35:09,407 [Asas batendo] 545 00:35:56,120 --> 00:36:00,491 [Puio da Coruja] 546 00:36:02,894 --> 00:36:05,363 [Grita] SOU UM POETA MORTO! Ah, merda, CHARLIE. 547 00:36:05,429 --> 00:36:09,467 [Neil] GALERA! AQUI! [Meeks] VOCÊ É ENGRAÇADO. VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. 548 00:36:09,534 --> 00:36:11,569 [Meninos conversando, rindo] [Meeks] ESTÁ MUITO MOLHADO. 549 00:36:11,636 --> 00:36:13,604 [Charlie] DEUS, VOCÊ ESTÁ TENTANDO NOS FUMAR AQUI? 550 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 [Meeks] NÃO, NÃO. A FUMAÇA VAI ACIMA DESTA ABERTURA. 551 00:36:15,740 --> 00:36:18,709 [Pitts grita] [outros rindo] 552 00:36:18,776 --> 00:36:21,579 [Neil] VOCÊ ESTÁ BEM? [Pitts gemendo] 553 00:36:21,646 --> 00:36:23,981 AH, DEUS. PALHAÇOS. [Continua gemendo] 554 00:36:24,048 --> 00:36:26,684 TUDO BEM, TUDO BEM, ESQUEÇA O FOGO. [Conversando] 555 00:36:26,751 --> 00:36:29,854 VAMOS, SENHORES. [A tagarelice continua, assobios, risadas] 556 00:36:29,921 --> 00:36:34,158 RECONVOCO A SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS, [Torcendo] 557 00:36:34,225 --> 00:36:36,427 CAPÍTULO WELTON. 558 00:36:36,494 --> 00:36:38,429 AS REUNIÕES SERÃO REALIZADAS POR MIM... 559 00:36:38,496 --> 00:36:40,598 E OS OUTROS NOVOS INICIADOS AGORA PRESENTES. 560 00:36:40,665 --> 00:36:42,700 TODD ANDERSON, PORQUE ELE PREFERE NÃO LER, 561 00:36:42,767 --> 00:36:45,136 GUARDAREI AS ATAS DAS REUNIÕES. 562 00:36:45,203 --> 00:36:50,474 AGORA LER A MENSAGEM DE ABERTURA TRADICIONAL DO MEMBRO DA SOCIEDADE HENRY DAVID THOREAU. 563 00:36:50,541 --> 00:36:53,477 “FUI PARA A FLORESTA PORQUE QUERIA VIVER DELIBERADAMENTE. 564 00:36:53,544 --> 00:36:56,280 QUERIA VIVER PROFUNDO E SUGAR TODA A MEDULA DA VIDA." 565 00:36:56,347 --> 00:36:57,782 EU AGUARDAREI ISSO. [Risos] 566 00:36:57,848 --> 00:37:00,484 "COLOCAR EM DESCONTO TUDO O QUE NÃO ERA VIDA. 567 00:37:00,551 --> 00:37:02,420 "E NÃO, QUANDO EU CHEGUEI PARA MORRER, 568 00:37:02,486 --> 00:37:04,956 DESCOBRIR QUE NÃO VIVI." 569 00:37:05,022 --> 00:37:08,226 [Assobios] 570 00:37:08,292 --> 00:37:11,495 E KEATING MARCOU VÁRIAS OUTRAS PÁGINAS. TUDO BEM, INTERMISSÃO! 571 00:37:11,562 --> 00:37:13,664 ESCAVAR PROFUNDO. BEM AQUI. AQUI, DEIXE-O. 572 00:37:13,731 --> 00:37:15,833 NA LAMA? VAMOS COLOCAR NOSSA COMIDA NA LAMA? 573 00:37:15,900 --> 00:37:18,302 Meeks, abaixe o casaco. COBERTOR DE PIQUENIQUE. 574 00:37:18,369 --> 00:37:21,105 [Meninos conversando] USE O CASACO DO MEEKS. 575 00:37:21,172 --> 00:37:23,074 [Charlie] TAMBÉM NÃO GUARDE NADA. 576 00:37:23,140 --> 00:37:25,943 VOCÊS ESTÃO SEMPRE BUMMING MEU FUMO. [ Meeks ] PASSAS ? 577 00:37:26,010 --> 00:37:28,112 [Knox] Eca. [Charlie] ESPERE UM MINUTO! 578 00:37:28,179 --> 00:37:31,082 QUEM NOS DEU MEIO ROLO? [Pitts Mastigando] ESTOU COMENDO A OUTRA METADE. 579 00:37:31,148 --> 00:37:33,985 VAMOS ! O QUE, VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE DE VOLTA? 580 00:37:34,051 --> 00:37:37,321 ERA UMA NOITE ESCURA E CHUVOSA, E ESTA VELHA, 581 00:37:37,388 --> 00:37:39,390 QUEM TINHA PAIXÃO POR QUEBRA-CABEÇAS, 582 00:37:39,457 --> 00:37:44,295 SENTOU-SE SOZINHA EM SUA CASA EM SUA MESA PARA COMPLETAR UM NOVO QUEBRA-CABEÇA. 583 00:37:44,362 --> 00:37:47,198 MAS ENQUANTO ELA JUNTOU O QUEBRA-CABEÇA, 584 00:37:47,265 --> 00:37:49,000 ELA PERCEBEU, PARA SEU ESPANTO, 585 00:37:49,066 --> 00:37:52,570 QUE A IMAGEM QUE SE FORMAVA ERA SEU PRÓPRIO QUARTO. 586 00:37:52,637 --> 00:37:55,072 E A FIGURA NO CENTRO DO QUEBRA-CABEÇA, 587 00:37:55,139 --> 00:37:57,375 QUANDO ELA COMPLETOU, FOI ELA MESMO. 588 00:37:57,441 --> 00:38:01,512 E COM AS MÃOS TREMENTES, COLOCOU AS ÚLTIMAS QUATRO PEÇAS... 589 00:38:01,579 --> 00:38:06,851 E OLHOU HORROR PARA O ROSTO DE UM LOUCO DEMENTE NA JANELA. 590 00:38:06,917 --> 00:38:10,855 [Knox suspira] A ÚLTIMA COISA QUE ESTA VELHA OUVIU... 591 00:38:10,921 --> 00:38:13,724 FOI O SOM DE VIDRO QUEBRANDO. NÃO, ELA NÃO. 592 00:38:13,791 --> 00:38:16,460 [Rindo, tagarelando] SIM, ISSO É VERDADE. ISTO É VERDADE. 593 00:38:16,527 --> 00:38:19,330 TENHO UM QUE É AINDA MELHOR QUE ISSO. [Charlie ri] 594 00:38:19,397 --> 00:38:21,666 EU FAÇO. HÁ UM CASAL JOVEM, 595 00:38:21,732 --> 00:38:24,135 E ESTÃO CONDUZINDO PELA FLORESTA À NOITE EM UMA LONGA VIAGEM. 596 00:38:24,201 --> 00:38:28,472 E ELES FICARAM SEM GÁS, E HÁ UM LOUCO NA... COISA COM A MÃO? 597 00:38:28,539 --> 00:38:30,474 [Todos conversando] EU AMO ESSA HISTÓRIA! 598 00:38:30,541 --> 00:38:32,476 [Charlie] EU TE DISSE ISSO. VOCÊ NÃO. 599 00:38:32,543 --> 00:38:34,578 Eu consegui isso no acampamento na sexta série. ANO PASSADO ? 600 00:38:34,645 --> 00:38:36,714 "NUMA MORADA MÉDIA NA ESTRADA DE SHANKING, 601 00:38:36,781 --> 00:38:38,749 "VIVIA UM HOMEM CHAMADO WILLIAM BLOAT. 602 00:38:38,816 --> 00:38:41,085 "AGORA, ELE TINHA UMA ESPOSA, A PRAGA DE SUA VIDA, 603 00:38:41,152 --> 00:38:43,020 "QUEM CONTINUAMENTE PEGOU SUA CABRA. 604 00:38:43,087 --> 00:38:45,589 "E UM DIA DE AMANHECER, COM O NIGHTSHIFT LIGADO, 605 00:38:45,656 --> 00:38:47,892 ELE CORTOU SUA GARGANTA SANGRENTA." 606 00:38:47,958 --> 00:38:49,760 [Todos rindo] [Pitts] Ah, e fica pior. 607 00:38:49,827 --> 00:38:51,996 QUER OUVIR UM POEMA DE VERDADE? 608 00:38:52,063 --> 00:38:54,131 VOCÊ QUER ISSO? VOCÊ ESTÁ PRONTO? NÃO, NÃO PRECISO... TIRAR ISSO AQUI. 609 00:38:54,198 --> 00:38:56,334 O QUE, VOCÊ TROCOU UM? VOCÊ MEMORIZOU UM POEMA? 610 00:38:56,400 --> 00:38:59,003 [Murmurando] VOCÊ MEMORIZOU UM POEMA? 611 00:38:59,070 --> 00:39:01,572 UMA PEÇA ORIGINAL DE CHARLIE DALTON. UMA PEÇA ORIGINAL. 612 00:39:01,639 --> 00:39:04,108 TOME O CENTRO DO PALCO. VOCÊ SABE, ISSO É HISTÓRIA, CERTO? 613 00:39:04,175 --> 00:39:08,045 [Rindo] [Limpa a garganta] 614 00:39:11,849 --> 00:39:14,518 [Garotos suspiram] UAU. UAU. 615 00:39:14,585 --> 00:39:16,754 -Onde você conseguiu isso? - [Rindo] 616 00:39:16,821 --> 00:39:18,289 [Cameron] ONDE VOCÊ... 617 00:39:18,356 --> 00:39:21,325 UAU. "ENSINA-ME A AMAR? 618 00:39:21,392 --> 00:39:24,295 "Vá ensinar-se mais inteligência. 619 00:39:24,362 --> 00:39:26,564 "EU PROFESSOR CHEFE SOU DISSO. 620 00:39:26,630 --> 00:39:30,434 "O DEUS DO AMOR, SE TAL COISA EXISTE, 621 00:39:30,501 --> 00:39:32,603 PODE APRENDER A AMAR COM MIM." 622 00:39:32,670 --> 00:39:34,872 [Neil] UAU. VOCÊ ESCREVEU ISSO? 623 00:39:34,939 --> 00:39:39,944 [Aplaudindo, torcendo] 624 00:39:40,010 --> 00:39:42,113 ABRAHAM COWLEY. 625 00:39:42,179 --> 00:39:44,115 OK. QUEM É O PRÓXIMO? 626 00:39:44,181 --> 00:39:46,484 Alfred Lord Tennyson. 627 00:39:46,550 --> 00:39:48,619 "VENHA, MEUS AMIGOS. 628 00:39:48,686 --> 00:39:51,589 "NÃO É TARDE PARA PROCURAR UM MUNDO MAIS NOVO. 629 00:39:51,655 --> 00:39:55,359 "PARA MEU PROPÓSITO É NAVEGAR ALÉM DO PÔR DO SOL. 630 00:39:55,426 --> 00:39:57,595 "E embora agora não tenhamos essa força... 631 00:39:57,661 --> 00:40:01,465 "QUE ANTIGOS MOVEVA A TERRA E O CÉU. 632 00:40:01,532 --> 00:40:03,734 “AQUELE QUE SOMOS, SOMOS: 633 00:40:03,801 --> 00:40:07,905 "UM TEMPERAMENTO IGUAL DE CORAÇÕES HERÓICOS... 634 00:40:07,972 --> 00:40:12,109 "FEITO FRACO PELO TEMPO E PELO DESTINO, MAS FORTE NA VONTADE... 635 00:40:12,176 --> 00:40:17,214 "ESFORÇAR, PROCURAR, ENCONTRAR, 636 00:40:17,281 --> 00:40:19,884 E NÃO PARA RENDER." 637 00:40:20,785 --> 00:40:23,521 “ENTÃO TIVE RELIGIÃO, ENTÃO TIVE UMA VISÃO. 638 00:40:23,587 --> 00:40:25,689 "EU NÃO CONSEGUI DESVIAR DE SUA REVELA EM DERISÃO. 639 00:40:25,756 --> 00:40:28,459 "ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, [batendo palmas ritmicamente] 640 00:40:28,526 --> 00:40:31,395 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA." [Continua batendo palmas] 641 00:40:31,462 --> 00:40:34,198 ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, [Cantando] MEEKS. MEEKS. 642 00:40:34,265 --> 00:40:36,767 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA. [Cantando, batendo palmas continua] 643 00:40:36,834 --> 00:40:39,203 ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, 644 00:40:39,270 --> 00:40:42,006 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA. ♪ [Bateria] 645 00:40:42,072 --> 00:40:44,308 [Todos cantando, gritando] ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, 646 00:40:44,375 --> 00:40:46,944 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA! ♪ [harpa bucal] 647 00:40:47,011 --> 00:40:49,313 ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, 648 00:40:49,380 --> 00:40:52,249 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA! [Opa] 649 00:40:52,316 --> 00:40:54,685 ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, 650 00:40:54,752 --> 00:40:57,021 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA! 651 00:40:57,087 --> 00:40:59,356 ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, ♪♪ [Harpa Boca] 652 00:40:59,423 --> 00:41:01,992 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA! [Opa] 653 00:41:02,059 --> 00:41:04,495 ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO, 654 00:41:04,562 --> 00:41:06,764 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA! 655 00:41:06,831 --> 00:41:09,500 ♪ [Continua] [Canto sem sentido, gritos] 656 00:41:09,567 --> 00:41:11,535 CORTANDO A FLORESTA COM UMA PISTA DOURADA! 657 00:41:11,602 --> 00:41:14,738 ENTÃO VI O CONGO RASTEJANDO PELO NEGRO-- [Gritando, Gritando] 658 00:41:14,805 --> 00:41:20,644 [Sinos tocam 2:00] 659 00:41:23,147 --> 00:41:26,250 UM HOMEM NÃO ESTÁ "MUITO CANSADO". ELE ESTÁ "ESGOTADO". 660 00:41:26,317 --> 00:41:28,252 E NÃO USE "MUITO TRISTE". USAR-- 661 00:41:28,319 --> 00:41:30,488 VAMOS, SR. Overstreet, seu idiota. 662 00:41:30,554 --> 00:41:33,724 [Knox] "MOROSE"? EXATAMENTE ! MOROSE! 663 00:41:33,791 --> 00:41:37,862 AGORA, A LINGUAGEM FOI DESENVOLVIDA PARA UM PROPÓSITO, E ISSO É... SR. ANDERSON? 664 00:41:37,928 --> 00:41:41,232 Vamos lá, você é um homem ou uma ameba? 665 00:41:41,298 --> 00:41:43,601 [Menino ri] 666 00:41:43,667 --> 00:41:45,903 SR. PERRY? 667 00:41:47,838 --> 00:41:50,608 UH... PARA COMUNICAR. 668 00:41:50,674 --> 00:41:53,344 NÃO ! PARA WOO MULHERES. 669 00:41:53,410 --> 00:41:55,913 [Rindo] HOJE VAMOS FALAR SOBRE... 670 00:41:55,980 --> 00:41:58,782 WILLIAM SHAKESPEARE. [Meninos resmungando] AH, DEUS. 671 00:41:58,849 --> 00:42:00,784 EU SEI. MUITOS DE VOCÊS ESTÃO ESPERANDO ISSO... 672 00:42:00,851 --> 00:42:03,387 QUANTO VOCÊ ANTES DO TRABALHO DO CANAL RADICULAR. 673 00:42:03,454 --> 00:42:05,256 VAMOS FALAR SOBRE SHAKESPEARE... 674 00:42:05,322 --> 00:42:08,025 COMO ALGUÉM QUE ESCREVE ALGO MUITO INTERESSANTE. 675 00:42:08,092 --> 00:42:11,595 AGORA, MUITOS DE VOCÊS VIRAM SHAKESPEARE FEITO MUITO ASSIM: 676 00:42:11,662 --> 00:42:15,065 [Sotaque britânico] "Ó, TITUS, TRAGA SEU AMIGO PARA CÁ." [Meninos rindo] 677 00:42:15,132 --> 00:42:18,035 MAS SE ALGUM DE VOCÊS VIU O SR. MARLON BRANDO, 678 00:42:18,102 --> 00:42:20,170 [Imitando Brando] VOCÊ SABE QUE SHAKESPEARE PODE SER DIFERENTE. 679 00:42:20,237 --> 00:42:24,542 "AMIGOS, ROMANOS, PATRIÕES, EMPRESTAM-ME SEUS OUVIDOS." 680 00:42:24,608 --> 00:42:27,044 [Meninos rindo] 681 00:42:27,111 --> 00:42:29,580 VOCÊ TAMBÉM PODE IMAGINAR TALVEZ JOHN WAYNE COMO MACBETH Indo... 682 00:42:29,647 --> 00:42:34,018 [Imitando Wayne] "Bem, isso é uma adaga que vejo diante de mim?" 683 00:42:34,084 --> 00:42:35,953 [Rindo] 684 00:42:36,020 --> 00:42:39,857 "CÃES, SENHOR? AH, AGORA NÃO. 685 00:42:39,924 --> 00:42:44,094 [Rindo] "EU GOSTO DE UM BOM CÃO DE VEZ EM QUANDO, SENHOR. 686 00:42:44,161 --> 00:42:47,665 "VOCÊ PODE COMER UMA REFEIÇÃO DE TRÊS PRATOS DE UM CÃO. 687 00:42:47,731 --> 00:42:51,869 "COMECE COM UM CROQUETE CANINO. 688 00:42:51,936 --> 00:42:53,871 "VÁ AO SEU FIDO FLAMBE PARA O PRATO PRINCIPAL. 689 00:42:53,938 --> 00:42:56,840 "E PARA SOBREMESA, UM PARFAIT PEQUINÊS. 690 00:42:56,907 --> 00:42:59,243 E VOCÊ PODE ESCOLHER OS DENTES COM A PATA PEQUENA." 691 00:43:01,712 --> 00:43:03,747 POR QUE ESTOU AQUI? 692 00:43:03,814 --> 00:43:06,150 QUALQUER PESSOA ? PARA SE SENTIR MAIS ALTO. 693 00:43:06,216 --> 00:43:08,152 NÃO ! OBRIGADO POR JOGAR, SR. DALTON. [toca a campainha] 694 00:43:08,218 --> 00:43:10,654 [Rindo] EU ESTOU NA MINHA MESA... 695 00:43:10,721 --> 00:43:16,293 PARA ME LEMBRAR QUE DEVEMOS OLHAR CONSTANTEMENTE AS COISAS DE UMA FORMA DIFERENTE. 696 00:43:21,131 --> 00:43:23,534 VEJA, O MUNDO PARECE MUITO DIFERENTE AQUI DE CIMA. 697 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 698 00:43:25,669 --> 00:43:29,073 VENHA VER POR VOCÊ MESMO. VAMOS. 699 00:43:29,139 --> 00:43:32,643 VAMOS. SÓ QUANDO VOCÊ ACHA QUE SABE DE ALGUMA COISA, 700 00:43:32,710 --> 00:43:34,645 VOCÊ TEM QUE OLHAR DE OUTRA MANEIRA. 701 00:43:34,712 --> 00:43:37,514 MESMO QUE POSSA PARECER BOBO OU ERRADO, 702 00:43:37,581 --> 00:43:39,316 VOCÊ DEVE TENTAR. 703 00:43:39,383 --> 00:43:41,885 AGORA QUANDO VOCÊ LÊ, NÃO CONSIDERE APENAS O QUE O AUTOR PENSA. 704 00:43:41,952 --> 00:43:45,923 - CONSIDERE O QUE VOCÊ PENSA. - [pula para baixo] 705 00:43:45,990 --> 00:43:49,560 Rapazes, vocês devem se esforçar para encontrar sua própria voz. 706 00:43:49,627 --> 00:43:51,562 PORQUE QUANTO MAIS VOCÊ ESPERA PARA COMEÇAR, 707 00:43:51,629 --> 00:43:53,897 MENOS PROVABILIDADE VOCÊ ENCONTRAR. 708 00:43:53,964 --> 00:43:57,234 THOREAU DISSE: "A MAIORIA DOS HOMENS LEVA VIDAS DE DESESPERO SILENCIOSO." 709 00:43:57,301 --> 00:44:00,738 NÃO SE RESIGNE COM ISSO. SAIA. 710 00:44:00,804 --> 00:44:04,241 NÃO SAIA DA BORDA COMO LEMMINGS. OLHE AO SEU REDOR. 711 00:44:04,308 --> 00:44:07,277 [Sino tocando] LÁ! AÍ ESTÁ, SR. PRISKE. OBRIGADO ! 712 00:44:07,344 --> 00:44:09,213 SIM ! 713 00:44:09,279 --> 00:44:13,450 [Bell Tolling] Ouse atacar e encontrar um novo terreno. 714 00:44:13,517 --> 00:44:16,186 [O pedágio continua] AGORA, ALÉM DE SEUS ENSAIOS, 715 00:44:16,253 --> 00:44:19,857 GOSTARIA QUE VOCÊ COMPESSE UM POEMA DE SUA PRÓPRIA, UMA OBRA ORIGINAL. 716 00:44:19,923 --> 00:44:24,561 [Garotos gemendo] OOH! ♪ [cantarola melodia sinistra] 717 00:44:24,628 --> 00:44:26,497 ESTÁ CERTO. 718 00:44:26,563 --> 00:44:30,434 VOCÊ TEM QUE ENTREGAR EM ALTO ALTO, NA FRENTE DA AULA NA SEGUNDA-FEIRA. 719 00:44:30,501 --> 00:44:32,870 [O gemido continua] BOA CHANCE, SENHORES. 720 00:44:34,371 --> 00:44:36,507 SENHOR. ANDERSON. 721 00:44:36,573 --> 00:44:41,812 NÃO PENSE QUE NÃO SEI QUE ESTA ATRIBUIÇÃO TE ASSUSTA MUITO, SEU TOUPEIRA. 722 00:44:41,879 --> 00:44:44,581 [Meninos rindo] 723 00:44:44,648 --> 00:44:46,884 [Pula para baixo] 724 00:44:55,492 --> 00:44:58,028 FAÇA UM TREM DE FORÇA EM DOIS! 725 00:44:59,430 --> 00:45:02,800 TRÊS, MANTENHA OS OLHOS NO BARCO! AVC ! AVC ! 726 00:45:02,866 --> 00:45:05,002 AVC ! AVC ! [Nolan continua gritando] 727 00:45:05,069 --> 00:45:09,540 ♪♪ [ Estático, Rock 'N' Roll ] [ Meeks ] CONSEGUIMOS, PITTSIE. NÓS CONSEGUIMOS. 728 00:45:09,606 --> 00:45:12,743 RÁDIO AMÉRICA LIVRE! 729 00:45:12,810 --> 00:45:15,779 ♪ ALGUMAS PESSOAS GOSTAM DE ROCK ALGUMAS PESSOAS GOSTAM DE ROLAR ♪ 730 00:45:15,846 --> 00:45:19,216 ♪ MAS MOVIN’ AND A-GROOVIN’ VAI SATISFAZER MINHA ALMA ♪ 731 00:45:19,283 --> 00:45:21,618 ♪ VAMOS FAZER UMA FESTA OOOH ♪ 732 00:45:21,685 --> 00:45:24,321 ♪ VAMOS FAZER UMA FESTA ♪ 733 00:45:24,388 --> 00:45:27,624 ♪ VAMOS GIRAR ATÉ A ALMA, VAMOS ROCK AND ROLL ♪ 734 00:45:27,691 --> 00:45:30,294 ♪ VAMOS FAZER UMA FESTA HOJE À NOITE ♪ 735 00:45:30,360 --> 00:45:33,163 ♪ NUNCA BEIJEI UM URSO NUNCA BEIJEI UM GANSO ♪ 736 00:45:33,230 --> 00:45:35,332 ♪ MAS POSSO AGITAR UMA GALINHA NO MEIO DA SALA ♪ 737 00:45:35,399 --> 00:45:37,401 ♪ VAMOS FAZER UMA FESTA ♪♪ [Porta abre] 738 00:45:37,468 --> 00:45:39,970 [Rindo] 739 00:45:40,037 --> 00:45:42,506 EU ENCONTREI. VOCÊ ENCONTROU O QUE? 740 00:45:42,573 --> 00:45:45,776 O QUE QUERO FAZER AGORA. O QUE ESTÁ REALMENTE DENTRO DE MIM. 741 00:45:45,843 --> 00:45:48,212 [Todd] "SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO." [Neil] É ISSO. 742 00:45:48,278 --> 00:45:51,181 O QUE É AQUILO ? [Rindo] É UMA BRINCADEIRA, MANEQUIM. 743 00:45:51,248 --> 00:45:53,884 EU SEI QUE. O QUE ISSO TEM A VER COM VOCÊ? 744 00:45:53,951 --> 00:45:55,953 TUDO BEM, ELES ESTÃO COLOCANDO NO HENLEY HALL. 745 00:45:56,019 --> 00:45:58,522 PROVA ABERTA. PROVA ABERTA! 746 00:45:58,589 --> 00:46:00,524 SIM, ENTÃO? ENTÃO ! 747 00:46:00,591 --> 00:46:04,328 VOU AGIR. [grita] 748 00:46:04,394 --> 00:46:07,431 SIM! SIM ! VOU SER ATOR! 749 00:46:07,498 --> 00:46:09,566 DESDE QUE ME LEMBRO, QUERIA TENTAR ISSO! 750 00:46:09,633 --> 00:46:11,769 Eu até tentei ir às audições de ações de verão no ano passado, 751 00:46:11,835 --> 00:46:13,737 MAS, É CLARO, MEU PAI NÃO DEIXOU. 752 00:46:13,804 --> 00:46:17,307 PELA PRIMEIRA VEZ EM TODA A MINHA VIDA, SEI O QUE QUERO FAZER. 753 00:46:17,374 --> 00:46:20,077 [Snatches Papers] E PELA PRIMEIRA VEZ, VOU FAZER ISSO... 754 00:46:20,144 --> 00:46:22,079 SE MEU PAI QUER OU NÃO! 755 00:46:22,146 --> 00:46:25,315 - CURTA O MOMENTO ! - NEIL, NEIL, ESPERA. 756 00:46:25,382 --> 00:46:28,986 COMO VOCÊ VAI ENTRAR EM UMA PEÇA SE SEU PAI NÃO DEIXA? 757 00:46:29,052 --> 00:46:31,622 PRIMEIRO, PRECISO PEGAR A PEÇA, DEPOIS POSSO ME PREOCUPAR COM ISSO. 758 00:46:31,688 --> 00:46:33,991 Sim, mas ele não vai te matar se descobrir que você foi a uma audição e não contou a ele? 759 00:46:34,057 --> 00:46:37,261 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. No que me diz respeito, ele não precisará saber de nada disso. 760 00:46:37,327 --> 00:46:40,664 BEM, ISSO É IMPOSSÍVEL. besteira. NADA É IMPOSSÍVEL. 761 00:46:40,731 --> 00:46:43,700 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA ELE E PERGUNTA E TALVEZ ELE DIGA SIM. 762 00:46:43,767 --> 00:46:46,236 ISSO É UMA RISADA. 763 00:46:46,303 --> 00:46:49,473 SE EU NÃO PERGUNTAR, PELO MENOS NÃO ESTAREI DESOBEDECEDO. 764 00:46:49,540 --> 00:46:52,876 SIM, MAS SE ELE DISSE NÃO ANTES... JESUS, TODD, DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ? 765 00:46:59,249 --> 00:47:01,451 [Pega Folheto] 766 00:47:03,520 --> 00:47:06,957 Quer dizer, eu nem consegui o papel ainda. 767 00:47:07,024 --> 00:47:11,295 NÃO POSSO APROVEITAR A IDEIA POR UM POUCO TEMPO? 768 00:47:20,270 --> 00:47:24,608 VOCÊ VAI À REUNIÃO ESTA TARDE? NÃO SEI. TALVEZ. 769 00:47:24,675 --> 00:47:29,246 NADA SR. KEATING TEM A DIZER QUE SIGNIFICA MERDA PARA VOCÊ, NÃO É, TODD? 770 00:47:29,313 --> 00:47:31,481 O QUE ISSO SIGNIFICA? VOCÊ ESTÁ NO CLUBE! 771 00:47:31,548 --> 00:47:34,084 ESTAR NO CLUBE É ESTAR AMOVIDO PELAS COISAS. 772 00:47:34,151 --> 00:47:36,086 Você parece tão agitado quanto uma fossa. 773 00:47:36,153 --> 00:47:39,489 Então você me quer fora? NÃO, QUERO VOCÊ ENTRAR! 774 00:47:39,556 --> 00:47:42,459 MAS ESTAR SIGNIFICA QUE VOCÊ PRECISA FAZER ALGO, E NÃO APENAS DIZER QUE ESTÁ DENTRO. 775 00:47:42,526 --> 00:47:45,863 OUÇA, NEIL, QUERO DIZER, AGRADEÇO ESTA PREOCUPAÇÃO, 776 00:47:45,929 --> 00:47:48,232 MAS EU NÃO SOU COMO VOCÊ, OK? 777 00:47:48,298 --> 00:47:51,735 VOCÊ-- VOCÊ-VOCÊ DIZ COISAS E AS PESSOAS ESCUTAM. 778 00:47:51,802 --> 00:47:53,804 Eu-- eu-eu não sou assim. 779 00:47:53,871 --> 00:47:55,906 VOCÊ NÃO ACHA QUE PODERIA SER? NÃO. 780 00:47:55,973 --> 00:47:58,709 Eu-- eu-eu não sei, mas esse não é o ponto. 781 00:47:58,775 --> 00:48:03,180 A questão é que não há nada que você possa fazer sobre isso, então você pode simplesmente desistir. 782 00:48:03,247 --> 00:48:05,782 POSSO CUIDAR DE MIM BEM. 783 00:48:05,849 --> 00:48:08,185 TUDO BEM ? 784 00:48:10,187 --> 00:48:12,189 NÃO. 785 00:48:14,858 --> 00:48:17,060 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM “NÃO”? 786 00:48:18,228 --> 00:48:20,197 NÃO. 787 00:48:20,264 --> 00:48:22,299 DÊ-ME ISSO! NEIL! 788 00:48:22,366 --> 00:48:24,668 NEIL, DEVOLVA ISSO! "ESTAMOS SONHANDO COM UM AMANHÃ--" 789 00:48:24,735 --> 00:48:26,470 É POESIA! NEIL! 790 00:48:26,536 --> 00:48:29,306 ESTOU SENDO PERSEGUIDO POR WALT WHITMAN! [Rindo] 791 00:48:29,373 --> 00:48:31,208 OK! OK ! 792 00:48:31,275 --> 00:48:34,077 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? ESTOU TENTANDO-- VOCÊ VÊ ESTA QUÍMICA-- 793 00:48:34,144 --> 00:48:36,546 Ei. DÊ-ME-- NEIL, DÁ-ME-- [Rindo] 794 00:48:36,613 --> 00:48:38,515 NÃO SEJA IMATURO. VAMOS ! [Rindo continua] 795 00:48:38,582 --> 00:48:41,218 EU PRECISO DO MEU-- [Charlie grita] DÊ PARA MIM! DÁ PARA MIM! 796 00:48:41,285 --> 00:48:43,520 [Neil] CHARLIE! [gritando, rindo] 797 00:48:43,587 --> 00:48:46,456 [Cameron] DEIXE-ME PEGAR MEU LIVRO. EU PRECISO DO MEU-- 798 00:48:46,523 --> 00:48:50,227 [gritando, rindo] 799 00:48:50,294 --> 00:48:54,531 ♪ [Apito, Bateria, Pios] 800 00:49:15,052 --> 00:49:19,589 [Gritando] 801 00:49:19,656 --> 00:49:22,492 [Continua gritando] 802 00:49:22,559 --> 00:49:26,330 [Pássaros gritando] 803 00:49:32,102 --> 00:49:35,472 ♪ [Trompete tocando "Charge"] 804 00:49:35,539 --> 00:49:41,311 ♪ [buzinas tocando] 805 00:49:41,378 --> 00:49:47,150 [Multidão torcendo] ♪♪ [Continua] 806 00:49:47,217 --> 00:49:51,154 [A torcida continua] 807 00:49:51,221 --> 00:49:53,724 ♪♪ [Cadência de bateria funky] 808 00:49:53,790 --> 00:49:56,126 [Multidão gritando, vaiando] 809 00:49:56,193 --> 00:50:01,331 ♪♪ [A torcida continua] 810 00:50:01,398 --> 00:50:11,441 ♪ 811 00:50:14,945 --> 00:50:19,549 ♪♪ [Treinador soprando apito] OK, TODOS NO ÔNIBUS. 812 00:50:19,616 --> 00:50:22,853 ♪♪ VAMOS, MENINOS. [Soprando Apito] 813 00:50:22,919 --> 00:50:25,255 VAMOS. VAMOS. NO ÔNIBUS, MENINOS. [Motores de automóveis acelerando] 814 00:50:25,322 --> 00:50:28,425 AGORA! [Aceleração continua, multidão aplaudindo] 815 00:50:29,359 --> 00:50:30,994 AGORA, OS DEVOTOS PODEM ARGUMENTAR... 816 00:50:31,061 --> 00:50:34,931 QUE UM ESPORTE OU JOGO É INERENTEMENTE MELHOR QUE OUTRO. 817 00:50:34,998 --> 00:50:37,601 PARA MIM, O ESPORTE É NA VERDADE UMA CHANCE... 818 00:50:37,667 --> 00:50:41,038 PARA NÓS TERMOS OUTROS SERES HUMANOS QUE NOS IMPULSIONAM PARA A EXCELÊNCIA. 819 00:50:41,104 --> 00:50:44,975 Quero que todos vocês venham aqui e peguem um pedaço de papel... 820 00:50:45,042 --> 00:50:47,911 E ALINHE ARQUIVO ÚNICO. 821 00:50:47,978 --> 00:50:50,047 SENHOR. MEEKS, HORA DE HERDAR A TERRA. 822 00:50:50,113 --> 00:50:53,850 SENHOR. PITTS... ELEVANTE-SE ACIMA DO SEU NOME. 823 00:50:53,917 --> 00:50:58,255 QUERO QUE VOCÊ ENTREGUE ISSO PARA OS MENINOS, UMA APIECE. 824 00:50:58,321 --> 00:51:01,792 [Keating sopra o apito] VOCÊ SABE O QUE FAZER, PITTS! 825 00:51:01,858 --> 00:51:05,095 "OH, PARA LUTAR CONTRA GRANDES PROBABILIDADES, PARA ENCONTRAR OS INIMIGOS NÃO TEMIDOS." 826 00:51:05,162 --> 00:51:08,398 [Keating] PARECE-ME QUE VOCÊ ESTÁ Assustado. DIGA DE NOVO COMO SE VOCÊ ESTÁ INDEPENDENTE. 827 00:51:08,465 --> 00:51:11,735 "OH, PARA LUTAR CONTRA GRANDES PROBABILIDADES, PARA ENCONTRAR OS INIMIGOS NÃO TEMIDOS"! 828 00:51:11,802 --> 00:51:14,104 [Keating] AGORA VAI! 829 00:51:14,171 --> 00:51:16,273 SIM ! PRÓXIMO ! 830 00:51:16,339 --> 00:51:21,778 "SER UM MARINHEIRO DO MUNDO COM VINCULO PARA TODOS OS PORTOS." 831 00:51:21,845 --> 00:51:23,947 PRÓXIMO. MAIS ALTO! 832 00:51:24,014 --> 00:51:28,251 "OH, VIVO PARA SER O REGENTE DA VIDA, NÃO UM ESCRAVO." [chuta a bola] 833 00:51:28,318 --> 00:51:30,053 "PARA MONTAR OS ANDAIMES. 834 00:51:30,120 --> 00:51:33,590 AVANÇAR PARA OS FOCOS DAS ARMAS COM PERFEITA INDIGNAÇÃO." 835 00:51:33,657 --> 00:51:36,760 [Chute a bola] ♪♪ [Clássico] 836 00:51:36,827 --> 00:51:41,131 ♪♪ [Continua] [Keating] VAMOS, MEEKS! OUÇA A MÚSICA! 837 00:51:41,198 --> 00:51:45,202 “DANÇAR, BATER PALATES, EXALTAR, GRITAR, PULTAR, 838 00:51:45,268 --> 00:51:48,872 ROLE, FLUTUE!" [Keating] SIM! 839 00:51:48,939 --> 00:51:53,376 ♪♪ [Continua] "OH, TER VIDA DORA EM VIDA, O POEMA DE NOVAS ALEGRIAS." 840 00:51:53,443 --> 00:51:55,378 [chuta a bola fracamente] 841 00:51:55,445 --> 00:51:57,747 [Gemidos, Golpes de Framboesa] BOO! 842 00:51:57,814 --> 00:52:00,283 VAMOS, CHARLIE, DEIXE ENCHER SUA ALMA. 843 00:52:00,350 --> 00:52:03,153 "SER DE VERDADE UM DEUS!" 844 00:52:04,754 --> 00:52:07,257 CHARLIE, CONSEGUI O PARTE! 845 00:52:07,324 --> 00:52:09,292 [grita] VOU JOGAR PUCK! 846 00:52:09,359 --> 00:52:11,294 VOU JOGAR PUCK! O QUE ELE DISSE? 847 00:52:11,361 --> 00:52:13,296 PUCK VOCÊ! PIPE PARA BAIXO! A PARTE PRINCIPAL! 848 00:52:13,363 --> 00:52:15,298 ÓTIMO, NEIL! Charlie, entendi! 849 00:52:15,365 --> 00:52:17,934 PARABÉNS. BOM PARA VOCÊ, NEIL! BOM PARA VOCÊ! 850 00:52:18,001 --> 00:52:21,438 [A conversa no corredor continua] OK, OK, OK, OK. 851 00:52:21,505 --> 00:52:23,974 [Expira] NEIL, COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO? 852 00:52:24,040 --> 00:52:28,178 ELES PRECISAM DE UMA CARTA DE PERMISSÃO DO MEU PAI E DO SR. NOLAN. 853 00:52:28,245 --> 00:52:30,714 VOCÊ NÃO VAI ESCREVER. Ah, sim, eu sou. 854 00:52:30,780 --> 00:52:34,184 AH, NEIL... NEIL, VOCÊ É LOUCO. [Risos, gritos] 855 00:52:34,251 --> 00:52:36,353 [Risos] OK. 856 00:52:36,419 --> 00:52:40,190 ESTOU ESCREVENDO PARA VOCÊ... 857 00:52:40,257 --> 00:52:43,493 EM NOME DE... 858 00:52:43,560 --> 00:52:46,163 MEU FILHO... 859 00:52:46,229 --> 00:52:49,166 NEIL PERRY. 860 00:52:49,232 --> 00:52:53,270 [Rindo, batendo os pés] ISSO É ÓTIMO! 861 00:52:53,336 --> 00:52:57,974 ♪♪ [gaita de foles] 862 00:52:58,041 --> 00:53:03,513 ♪♪ [Continua] 863 00:53:03,580 --> 00:53:13,623 ♪ 864 00:53:17,227 --> 00:53:23,066 ♪♪ [Continuação da gaita de foles] 865 00:53:23,133 --> 00:53:33,376 ♪ 866 00:53:38,114 --> 00:53:41,818 [rasga o papel] 867 00:53:42,953 --> 00:53:45,055 "PARA CRIS." 868 00:53:45,121 --> 00:53:49,960 [Meninos murmurando] QUEM É CHRIS? MMM, CHRIS. 869 00:53:50,026 --> 00:53:53,129 "Vejo uma doçura em seu sorriso. 870 00:53:53,196 --> 00:53:55,799 "Uma luz brilhante brilha em seus olhos. 871 00:53:57,467 --> 00:54:00,604 "MAS A VIDA É COMPLETA, O CONTENTAMENTO É MEU... 872 00:54:00,670 --> 00:54:05,008 "SÓ SABENDO QUE-- [Risos] 873 00:54:05,075 --> 00:54:08,378 "SÓ SABENDO QUE... [suspiros] [rindo] 874 00:54:08,445 --> 00:54:10,280 ELA ESTÁ VIVA." 875 00:54:10,347 --> 00:54:13,283 Sinto muito, capitão. É ESTÚPIDO. NÃO. NÃO, NÃO É ESTÚPIDO. 876 00:54:13,350 --> 00:54:17,387 É UM BOM ESFORÇO. TOCOU EM UM DOS PRINCIPAIS TEMAS: AMOR. 877 00:54:17,454 --> 00:54:20,490 UM TEMA PRINCIPAL NÃO SÓ NA POESIA, MAS NA VIDA. 878 00:54:20,557 --> 00:54:25,395 SENHOR. Hopkins, você estava rindo. VOCÊ ESTÁ ACIMA. 879 00:54:25,462 --> 00:54:28,665 [Meninos rindo] 880 00:54:34,504 --> 00:54:38,341 "O GATO SENTOU NO TAPETE." 881 00:54:38,408 --> 00:54:41,911 [Meninos rindo] 882 00:54:41,978 --> 00:54:45,448 [A risada continua] [Keating] PARABÉNS, SR. HOPKINS. 883 00:54:45,515 --> 00:54:48,184 SEU É O PRIMEIRO POEMA A TER UMA PONTUAÇÃO NEGATIVA NA ESCALA DE PRITCHARD. 884 00:54:48,251 --> 00:54:51,888 [Meninos rindo] NÃO ESTAMOS RINDO DE VOCÊ, ESTAMOS RINDO PERTO DE VOCÊ. 885 00:54:51,955 --> 00:54:54,658 NÃO ME IMPORTO QUE SEU POEMA TENHA UM TEMA SIMPLES. 886 00:54:54,724 --> 00:54:57,093 ÀS VEZES A POESIA MAIS BONITA PODE SER SOBRE COISAS SIMPLES, 887 00:54:57,160 --> 00:54:59,996 COMO UM GATO OU UMA FLOR OU CHUVA. 888 00:55:00,063 --> 00:55:03,466 VOCÊ VEJA, A POESIA PODE VIR DE QUALQUER COISA COM O MATERIAL DA REVELAÇÃO NELA. 889 00:55:03,533 --> 00:55:05,902 SÓ NÃO DEIXE SEUS POEMAS SEREM COMUNS. 890 00:55:07,904 --> 00:55:10,740 AGORA, QUEM É O PRÓXIMO? 891 00:55:11,675 --> 00:55:15,512 SENHOR. ANDERSON, Vejo você sentado aí em agonia. 892 00:55:15,578 --> 00:55:18,848 Vamos, Todd, suba. VAMOS TIRAR VOCÊ DA SUA MISÉRIA. 893 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 E-EU NÃO FIZ ISSO. NÃO ESCREVI UM POEMA. 894 00:55:27,257 --> 00:55:32,228 SENHOR. ANDERSON ACHA QUE TUDO DENTRO DELE É INÚTIL E VERGONHOSO. 895 00:55:32,295 --> 00:55:36,900 NÃO É CERTO, TODD? NÃO É ESSE O SEU PIOR MEDO? 896 00:55:36,966 --> 00:55:39,669 BEM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ERRADO. ACHO QUE VOCÊ TEM ALGO DENTRO DE VOCÊ... 897 00:55:39,736 --> 00:55:42,906 ISSO VALE A PENA UM ÓTIMO NEGÓCIO. 898 00:55:42,972 --> 00:55:46,443 "Eu pareço... 899 00:55:46,509 --> 00:55:51,981 "MEU BÁRBARO... 900 00:55:52,982 --> 00:55:54,984 "Oba... 901 00:55:57,554 --> 00:55:59,989 [Continua escrevendo] "SOBRE OS TELHADOS... 902 00:56:00,056 --> 00:56:02,625 DO MUNDO." 903 00:56:04,627 --> 00:56:08,231 WW TIO WALT, DE NOVO. 904 00:56:08,298 --> 00:56:12,936 AGORA, PARA AQUELES QUE NÃO SABEM, UM YAWP É UM CHORO OU GRITO. 905 00:56:13,002 --> 00:56:17,240 AGORA, TODD, GOSTARIA QUE NOS FAÇAS UMA DEMONSTRAÇÃO DE UM YAWP BÁRBARO. 906 00:56:17,307 --> 00:56:20,744 [Meninos rindo] [Keating] VAMOS, VOCÊ NÃO PODE bocejar sentado. 907 00:56:20,810 --> 00:56:22,946 VAMOS. VAMOS, ACIMA. 908 00:56:23,012 --> 00:56:27,016 TENHO QUE ENTRAR EM POSIÇÃO DE YAWPING. [Meninos rindo] 909 00:56:27,083 --> 00:56:31,054 A-A YAWP? NÃO, NÃO APENAS UM YAWP. UM BÁRBARO YAWP. 910 00:56:31,121 --> 00:56:35,325 CERTO. YAWP. VAMOS. MAIS ALTO. 911 00:56:35,392 --> 00:56:37,627 [Mais alto] YAWP. Ah, isso é um rato. VAMOS, MAIS ALTO! 912 00:56:37,694 --> 00:56:39,429 YAWP. AH, BOM DEUS, MENINO, GRITE COMO UM HOMEM! 913 00:56:39,496 --> 00:56:43,533 YAWP! AÍ ESTÁ. VOCÊ VÊ, VOCÊ TEM UM BÁRBARO EM VOCÊ, AFINAL. 914 00:56:43,600 --> 00:56:46,169 AGORA, VOCÊ NÃO SAI TÃO FÁCIL. HÁ UMA FOTO DO TIO WALT LÁ EM CIMA. 915 00:56:46,236 --> 00:56:50,140 O QUE ELE TE LEMBRA? NÃO PENSE, RESPONDA. PROSSIGA. 916 00:56:50,206 --> 00:56:52,442 UM M-M-M-LOUCO. [Keating] QUE TIPO DE LOUCO? 917 00:56:52,509 --> 00:56:54,444 NÃO PENSE NISSO, APENAS RESPONDA DE NOVO. UM LOUCO CRAZY. 918 00:56:54,511 --> 00:56:57,347 NÃO, VOCÊ PODE FAZER MELHOR QUE ISSO. LIBERE SUA MENTE. USE SUA IMAGINAÇÃO. 919 00:56:57,414 --> 00:57:00,216 DIGA A PRIMEIRA COISA QUE PASSAR À SUA CABEÇA, MESMO QUE SEJA TOTAL ERRADO. PROSSIGA. 920 00:57:00,283 --> 00:57:02,185 A-A-A LOUCO DE DENTES SUADOS. 921 00:57:02,252 --> 00:57:04,921 BOM DEUS, MENINO, AFINAL HÁ UM POETA EM VOCÊ! 922 00:57:04,988 --> 00:57:08,024 LÁ. FECHE OS OLHOS. FECHE OS OLHOS. FECHE-OS. 923 00:57:08,091 --> 00:57:10,160 AGORA, DESCREVA O QUE VOCÊ VÊ. 924 00:57:10,226 --> 00:57:12,796 UH, EU FECHO OS OLHOS... SIM? 925 00:57:12,862 --> 00:57:16,399 UH, E SUA IMAGEM FLUTUA AO MIM. UM LOUCO DE DENTES SUADOS. 926 00:57:16,466 --> 00:57:20,837 UM LOUCO DE DENTES SUADOS COM UM OLHAR QUE BATE MEU CÉREBRO. AH, ISSO É EXCELENTE! 927 00:57:20,904 --> 00:57:22,872 AGORA, DÊ-LHE AÇÃO, FAÇA-O FAZER ALGO. 928 00:57:22,939 --> 00:57:25,275 H-SUAS MÃOS SE ALCANÇAM E ME SUFOCAM. É ISSO. MARAVILHOSO. MARAVILHOSO. 929 00:57:25,341 --> 00:57:27,477 E o tempo todo ele está murmurando. O QUE ELE ESTÁ MUMANDO? 930 00:57:27,544 --> 00:57:29,412 MUMANDO A VERDADE. SIM. 931 00:57:29,479 --> 00:57:32,715 A VERDADE É COMO UM COBERTOR QUE DEIXA SEMPRE OS PÉS FRIO. [Meninos rindo] 932 00:57:32,782 --> 00:57:35,952 ESQUEÇA-OS. ESQUEÇA-OS. FIQUE COM O COBERTOR. CONTE-ME SOBRE ESSE COBERTOR. 933 00:57:36,019 --> 00:57:39,556 VOCÊ EMPURRA, ESTICA, NUNCA SERÁ SUFICIENTE. 934 00:57:39,622 --> 00:57:41,491 VOCÊ CHUTA, VENCE, NUNCA COBRIRÁ NENHUM DE NÓS. 935 00:57:41,558 --> 00:57:44,994 DO MOMENTO QUE ENTRAMOS CHORANDO ATÉ O MOMENTO QUE SAÍMOS MORRENDO, 936 00:57:45,061 --> 00:57:50,233 APENAS COBRIRÁ SEU ROSTO ENQUANTO VOCÊ CHORAR E CHORAR E GRITAR. 937 00:57:55,238 --> 00:57:58,374 [Meninos torcendo, aplaudindo] 938 00:57:58,441 --> 00:58:01,778 [Torcer, aplausos continuam] [Suavemente] NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 939 00:58:59,769 --> 00:59:02,472 [Bufando, tosse] 940 00:59:02,539 --> 00:59:05,008 [Meninos rindo] [Charlie] ISSO É UM MENINO, PITTSIE. 941 00:59:05,074 --> 00:59:07,310 INSPIRE PROFUNDAMENTE. [Meeks] MEU PAI COLETA MUITOS TUBOS. 942 00:59:07,377 --> 00:59:09,579 [Pitts] SÉRIO? [Meeks] ELE DEVE TER 30. 943 00:59:09,646 --> 00:59:12,382 SEUS PAIS COLETAM TUBOS? Ah, isso é realmente interessante. [Rindo] 944 00:59:12,448 --> 00:59:16,753 VAMOS, KNOX. JUNTE-SE. [Cameron] SIM, KNOX, SOMOS DO GOVERNO. 945 00:59:16,819 --> 00:59:18,555 ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. O QUE ESTÁ ERRADO ? 946 00:59:18,621 --> 00:59:22,091 [Garotos provocando] É o CHRIS! AQUI ESTÁ UMA FOTO DO CHRIS PARA VOCÊ! 947 00:59:22,158 --> 00:59:24,294 COLOQUE ISSO NO SEU TUBO E FUME. NÃO É ENGRAÇADO. 948 00:59:24,360 --> 00:59:27,463 Pare com isso. FUME SEUS TUBOS. 949 00:59:27,530 --> 00:59:32,502 [Meeks] NEIL. AMIGOS, Estudiosos, HOMENS WELTON. [Rindo] 950 00:59:32,569 --> 00:59:34,771 O QUE É ISSO, NEIL? 951 00:59:34,837 --> 00:59:39,943 DUH, É UMA LÂMPADA, MEEKS. NÃO, ESTE É O DEUS DA CAVERNA. 952 00:59:40,009 --> 00:59:41,511 O DEUS DA CAVERNA. ♪ [Saxofone] 953 00:59:41,578 --> 00:59:43,479 ♪ [Estridente] 954 00:59:43,546 --> 00:59:46,916 Charlie, o que você está fazendo? O QUE VOCÊ DIZ QUE INICIAREMOS ESTA REUNIÃO? 955 00:59:46,983 --> 00:59:50,286 PRECISO DE UMA LUZ. QUEM TEM LUZ? ALGUÉM TRAZ TAMPÕES DE OUVIDO? 956 00:59:50,353 --> 00:59:53,423 [Limpa a garganta] SENHORES. 957 00:59:53,489 --> 00:59:58,194 "POETRUSICO" DE CHARLES DALTON. [Meninos Murmurando] 958 00:59:58,261 --> 01:00:01,965 ♪ [Notas selvagens e aleatórias] [Gemido] OH, HOMEM. 959 01:00:02,031 --> 01:00:04,734 RINDO, CHORANDO, CAINDO, MUMBLANDO. 960 01:00:04,801 --> 01:00:06,869 TEM QUE FAZER MAIS, TEM QUE SER MAIS. 961 01:00:06,936 --> 01:00:08,972 ♪ [Notas selvagens e aleatórias] 962 01:00:09,038 --> 01:00:11,841 [Gemidos] [Garoto ri] PITTS. 963 01:00:11,908 --> 01:00:15,712 GRITAR CAOS, SONHAR CAOS. TEM QUE FAZER MAIS, TEM QUE SER MAIS! 964 01:00:15,778 --> 01:00:21,584 ♪ [Melodia lenta e doce] 965 01:00:21,651 --> 01:00:31,894 ♪ 966 01:00:35,465 --> 01:00:39,469 ♪♪ [Doce melodia continua] 967 01:00:39,535 --> 01:00:47,577 ♪ 968 01:00:47,644 --> 01:00:51,114 UAU. LEGAL. ISSO FOI ÓTIMO. 969 01:00:51,180 --> 01:00:53,116 ONDE VOCÊ APRENDEU A JOGAR ASSIM? 970 01:00:53,182 --> 01:00:55,885 MEUS PAIS ME FIZERAM TOMAR CLARINETE POR ANOS! 971 01:00:55,952 --> 01:00:58,454 ADOREI O CLARINETE. Eu odiava. 972 01:00:58,521 --> 01:01:00,256 [Meninos rindo] 973 01:01:00,323 --> 01:01:05,628 O SAXOFONE. O SAXOFONE É MAIS... SONORO. 974 01:01:05,695 --> 01:01:08,164 OOH, MAIS SONORO. VOCABULÁRIO. 975 01:01:08,231 --> 01:01:11,734 [joga o tubo para baixo] NÃO AGUENTO MAIS. SE EU NÃO TENHO O CHRIS, 976 01:01:11,801 --> 01:01:15,138 EU VOU ME MATAR. [Charlie] KNOXIOSO, VOCÊ PRECISA SE ACALMAR. 977 01:01:15,204 --> 01:01:19,242 NÃO, CHARLIE! ESSE É SÓ MEU PROBLEMA. 978 01:01:19,308 --> 01:01:23,012 FUI CALMO TODA A MINHA VIDA. VOU FAZER ALGO SOBRE ISSO. 979 01:01:23,079 --> 01:01:25,715 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO ? O QUE VOCÊ VAI FAZER? 980 01:01:25,782 --> 01:01:27,917 VOU LIGAR PARA ELA. [Risada covarde] 981 01:01:27,984 --> 01:01:32,288 ELE VAI LIGAR PARA ELA! ESPERE POR MIM ! ♪ [Descontroladamente] 982 01:01:32,355 --> 01:01:34,290 [Toque de linha] 983 01:01:34,357 --> 01:01:36,092 [Cris] OLÁ? 984 01:01:36,159 --> 01:01:39,228 [Moedas caem] ELA VAI ME ODIAR. 985 01:01:41,130 --> 01:01:43,199 OS DANBURRYS VÃO ME ODIAR. 986 01:01:43,266 --> 01:01:46,469 MEUS PAIS VÃO ME MATAR. 987 01:01:50,740 --> 01:01:52,875 [Suavemente] TUDO BEM, PORRA. 988 01:01:52,942 --> 01:01:56,412 VOCÊ TEM RAZÃO. CURTA O MOMENTO. 989 01:01:56,479 --> 01:01:58,915 [Deposita moedas, mostradores] MESMO QUE ISSO ME MATA. 990 01:01:58,981 --> 01:02:01,384 [Todos rindo] 991 01:02:05,188 --> 01:02:06,923 [Toque de linha] 992 01:02:06,989 --> 01:02:08,958 [Cris] OLÁ? OLÁ, CHRIS? 993 01:02:09,025 --> 01:02:11,961 SIM. OI, AQUI É KNOX OVERSTREET. 994 01:02:12,028 --> 01:02:15,465 [Meninos rindo] AH, SIM. KNOX. 995 01:02:15,531 --> 01:02:18,468 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ LIGOU. [Sussurros] ELA ESTÁ FELIZ por eu ter ligado. 996 01:02:18,534 --> 01:02:20,870 [Chris] ESCUTE, OS PAIS DE CHET ESTÃO SAINDO DA CIDADE ESTE FIM DE SEMANA, 997 01:02:20,937 --> 01:02:22,672 E ELE ESTÁ DANDO UMA FESTA. 998 01:02:22,739 --> 01:02:24,974 VOCÊ GOSTARIA DE VIR? EU GOSTARIA DE IR PARA UMA FESTA? 999 01:02:25,041 --> 01:02:27,810 SIM. DIGA SIM. É SEXTA-FEIRA. BEM, COM CERTEZA. 1000 01:02:27,877 --> 01:02:29,912 [Chris] POR CERCA DAS 7:00. [Knox] OK, ÓTIMO. ESTAREI LÁ, CHRIS. 1001 01:02:29,979 --> 01:02:32,648 OK. SEXTA-FEIRA À NOITE NO DANBURRYS. OK. 1002 01:02:32,715 --> 01:02:35,284 OK. TCHAU. OBRIGADO. OBRIGADO. Vejo você. TCHAU. 1003 01:02:35,351 --> 01:02:37,653 [Moedas caem] YAWP! 1004 01:02:37,720 --> 01:02:39,722 [Rindo] 1005 01:02:39,789 --> 01:02:41,724 VOCÊ PODE ACREDITAR? 1006 01:02:41,791 --> 01:02:44,560 Ela ia me ligar. 1007 01:02:44,627 --> 01:02:46,963 ELA ME CONVIDOU PARA UMA FESTA COM ELA. 1008 01:02:47,029 --> 01:02:49,799 NA CASA DE CHET DANBURRY. SIM. 1009 01:02:49,866 --> 01:02:52,335 BEM ? ENTÃO ? 1010 01:02:52,401 --> 01:02:57,106 ENTÃO VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI COM ELA? 1011 01:02:57,173 --> 01:03:00,476 BEM, CLARO QUE NÃO, CHARLIE. MAS ESSE NÃO É O PONTO. 1012 01:03:00,543 --> 01:03:04,981 ESSE NÃO É O PONTO. QUAL É O PONTO? 1013 01:03:05,047 --> 01:03:10,419 O PONTO, CHARLIE... UH-HUH? 1014 01:03:10,486 --> 01:03:14,090 É... SIM? 1015 01:03:14,157 --> 01:03:17,894 QUE ELA ESTAVA PENSANDO EM MIM. 1016 01:03:17,960 --> 01:03:20,763 SÓ A CONHECI UMA VEZ E JÁ... 1017 01:03:20,830 --> 01:03:22,632 ELA ESTÁ PENSANDO EM MIM. 1018 01:03:22,698 --> 01:03:25,601 Droga, vai acontecer, pessoal. [Outros rindo] 1019 01:03:25,668 --> 01:03:27,804 EU SINTO ISSO. 1020 01:03:27,870 --> 01:03:30,973 ELA VAI SER MINHA. 1021 01:03:31,040 --> 01:03:33,910 [Risos] ♪ [Cantarolando] 1022 01:03:33,976 --> 01:03:38,347 CARPE! CARPE! ♪♪ [continua cantarolando] 1023 01:03:38,414 --> 01:03:43,019 NENHUMA GRAU EM JOGO, SENHORES. BASTA DAR UM PASSEIO. 1024 01:03:49,659 --> 01:03:54,530 - AÍ ESTÁ. - [Meninos batendo palmas no ritmo dos passos] 1025 01:04:00,870 --> 01:04:04,407 NÃO SEI, MAS JÁ DISSERAM. [Meninos] NÃO SEI, MAS JÁ DISSERAM. 1026 01:04:04,473 --> 01:04:07,210 [Keating] FAZER POESIA É FRIO. 1027 01:04:07,276 --> 01:04:11,547 [Meninos] FAZER POESIA É FRIO. ESQUERDA. ESQUERDA. ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA. 1028 01:04:11,614 --> 01:04:14,817 ESQUERDA. ESQUERDA. ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA. 1029 01:04:14,884 --> 01:04:16,819 ESQUERDA. PARE! 1030 01:04:16,886 --> 01:04:20,356 OBRIGADO, SENHORES. 1031 01:04:20,423 --> 01:04:24,427 SE VOCÊ NOTOU, CADA UM COMEÇOU COM SEU PRÓPRIO PASSO, SEU PRÓPRIO RITMO. 1032 01:04:24,493 --> 01:04:28,464 SENHOR. PITTS LEVANDO SEU TEMPO. ELE SABIA QUE UM DIA CHEGARIA LÁ. 1033 01:04:28,531 --> 01:04:31,334 SENHOR. CAMERO. VOCÊ PODERIA VÊ-LO PENSANDO: "ISSO ESTÁ CERTO? PODE ESTAR CERTO. 1034 01:04:31,400 --> 01:04:34,270 PODE ESTAR CERTO. EU SEI QUE... TALVEZ NÃO. NÃO SEI." 1035 01:04:34,337 --> 01:04:39,642 SR. OVERSTREET, MOVIDO POR UMA FORÇA MAIS PROFUNDA. SIM. [Meninos rindo] 1036 01:04:39,709 --> 01:04:42,678 NÓS SABEMOS DISSO. TUDO BEM. AGORA, NÃO OS TROGUEI AQUI PARA RIDICULÁ-LOS. 1037 01:04:42,745 --> 01:04:45,548 TROUXE-OS AQUI PARA ILUSTRAR O PONTO DE CONFORMIDADE. 1038 01:04:45,615 --> 01:04:49,118 A DIFICULDADE DE MANTER AS PRÓPRIAS CRENÇAS DIANTE DOS OUTROS. 1039 01:04:49,185 --> 01:04:53,856 AGORA, ALES DE VOCÊS, Vejo O OLHAR EM SEUS OLHOS COMO: "EU TERIA ANDADO DIFERENTE". 1040 01:04:53,923 --> 01:04:56,525 Bem, pergunte-se por que você estava batendo palmas? 1041 01:04:56,592 --> 01:04:59,629 AGORA TODOS TEMOS UMA GRANDE NECESSIDADE DE ACEITAÇÃO. 1042 01:04:59,695 --> 01:05:02,999 MAS VOCÊ DEVE CONFIAR QUE SUAS CRENÇAS SÃO ÚNICAS, SUAS. 1043 01:05:03,065 --> 01:05:05,368 MESMO QUE OUTROS POSSAM ACHA-LOS ESTRANHOS OU IMPOPULARES. 1044 01:05:05,434 --> 01:05:08,170 MESMO QUE O REBANHO POSSA IR, "ISSO É BA-A-A-A-AD." 1045 01:05:08,237 --> 01:05:10,673 - [Meninos rindo] - [Keating] ROBERT FROST DISSE, 1046 01:05:10,740 --> 01:05:16,279 “DUAS ESTRADAS DIVERGIRAM NA MADEIRA E EU, PEGUEI A MENOS VIAJADA. 1047 01:05:16,345 --> 01:05:18,281 E ISSO FEZ TODA A DIFERENÇA." 1048 01:05:18,347 --> 01:05:20,683 QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE SEU PRÓPRIO CAMINHO AGORA MESMO, 1049 01:05:20,750 --> 01:05:23,653 SUA PRÓPRIA MANEIRA DE CAMINHAR, ANDANDO EM QUALQUER DIREÇÃO. 1050 01:05:23,719 --> 01:05:27,323 TUDO O QUE VOCÊ QUISER, SEJA ORGULHOSO, SEJA BOBO, QUALQUER COISA. 1051 01:05:27,390 --> 01:05:31,794 SENHORES, O PÁTIO É SEU. [Meninos murmurando, rindo] 1052 01:05:31,861 --> 01:05:36,799 VOCÊ NÃO PRECISA EXECUTAR, APENAS FAÇA PARA VOCÊ MESMO. 1053 01:05:36,866 --> 01:05:41,170 SENHOR. DALTON, VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS? 1054 01:05:41,237 --> 01:05:43,406 EXERCÍCIO DO DIREITO DE NÃO ANDAR. 1055 01:05:43,472 --> 01:05:47,944 OBRIGADO, SR. DALTON. APENAS ILUSTRADO O PONTO. 1056 01:05:48,010 --> 01:05:52,181 NADAR CONTRA A CORRENTE. [Meninos conversando] 1057 01:06:00,756 --> 01:06:02,725 TODD? 1058 01:06:04,660 --> 01:06:06,629 EI. EI. 1059 01:06:06,696 --> 01:06:09,699 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? NADA. 1060 01:06:11,634 --> 01:06:14,837 HOJE É MEU ANIVERSÁRIO. HOJE É SEU ANIVERSÁRIO? 1061 01:06:14,904 --> 01:06:16,472 FELIZ ANIVERSÁRIO. OBRIGADO. 1062 01:06:16,539 --> 01:06:20,443 - O QUE VOCÊ RECEBEU? - MEUS PAIS ME DERAM ISSO. 1063 01:06:20,509 --> 01:06:25,247 NÃO É O MESMO CONJUNTO DE MESA... SIM, SIM, ELES ME DERAM A MESMA COISA DO ANO PASSADO. 1064 01:06:27,717 --> 01:06:29,685 OH. OH. 1065 01:06:31,187 --> 01:06:32,922 TALVEZ ACHARAM QUE VOCÊ PRECISA DE OUTRO. [Risos] 1066 01:06:32,989 --> 01:06:36,759 [Risos] TALVEZ ELES NÃO ESTAVA PENSANDO EM NADA. 1067 01:06:38,995 --> 01:06:44,166 O ENGRAÇADO É QUE NEM GOSTEI DA PRIMEIRA VEZ. 1068 01:06:44,233 --> 01:06:46,502 [Risos] [Risos] 1069 01:06:46,569 --> 01:06:50,506 TODD, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SUBESTIMANDO O VALOR DESTE CONJUNTO DE MESA. 1070 01:06:52,375 --> 01:06:57,747 QUERO QUERER UMA FUTEBOL OU UM BEISEBOL... 1071 01:06:57,813 --> 01:06:59,615 OU UM CARRO. MM-HMM, OU UM CARRO-- 1072 01:06:59,682 --> 01:07:02,385 SE PUDESSEM TER UMA MESA TÃO MARAVILHOSA COMO ESTA. 1073 01:07:02,451 --> 01:07:06,522 Quero dizer, se eu fosse comprar um conjunto de mesa... DUAS VEZES, 1074 01:07:06,589 --> 01:07:10,559 EU PROVAVELMENTE COMPRAREI ESTE... AMBAS AS VEZES. 1075 01:07:10,626 --> 01:07:12,595 [Rindo] 1076 01:07:12,661 --> 01:07:16,899 NA FATO, SEU... FORMA É-- 1077 01:07:16,966 --> 01:07:19,802 É MUITO AERODINÂMICO, NÃO É? 1078 01:07:19,869 --> 01:07:23,172 VOCÊ PODE SENTIR. 1079 01:07:23,239 --> 01:07:28,511 [Expira] ESTE CONJUNTO DE MESA QUER VOAR. 1080 01:07:31,047 --> 01:07:33,049 TODD... 1081 01:07:33,115 --> 01:07:37,420 O PRIMEIRO CONJUNTO DE MESA DE VÔO NÃO TIPO DO MUNDO. 1082 01:07:37,486 --> 01:07:39,388 [Grita] 1083 01:07:39,455 --> 01:07:42,191 [Ambos rindo, suprimentos de mesa fazendo barulho] 1084 01:07:42,258 --> 01:07:46,695 AH, MEU! BEM, EU NÃO ME PREOCUPAREI. 1085 01:07:46,762 --> 01:07:50,266 VOCÊ TERÁ OUTRO NO PRÓXIMO ANO. [Rindo] 1086 01:07:50,332 --> 01:07:53,335 [Meninos] "PARA VIVER PROFUNDO E SUGAR TODA A MARINHA DA VIDA. 1087 01:07:53,402 --> 01:07:57,273 PARA DERRUBAR TUDO O QUE NÃO ERA VIDA--" [Garotas Rindo] 1088 01:07:57,339 --> 01:07:59,742 [Rindo continua] MEU DEUS. 1089 01:07:59,809 --> 01:08:03,712 - [Garota] É ISSO? - [Charlie] SIM, É ISSO. 1090 01:08:03,779 --> 01:08:07,750 VÁ EM FRENTE. ENTRE. É MINHA CAVERNA. CUIDADO COM SEU PASSO. 1091 01:08:07,817 --> 01:08:09,151 [Meninas rindo] UH-OH. 1092 01:08:09,218 --> 01:08:11,687 [Rindo] Oi. 1093 01:08:11,754 --> 01:08:13,355 [Meeks] OLÁ. [Menina] Oi. 1094 01:08:13,422 --> 01:08:18,594 OI, PESSOAL. CONHEÇA, UH, GLORIA E-- [estala os dedos] 1095 01:08:18,661 --> 01:08:20,429 TINA. TINA. 1096 01:08:20,496 --> 01:08:24,300 ESTA É A CLASSE DE COMPROMISSO DA SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS. [Meninos] OLÁ. 1097 01:08:24,366 --> 01:08:26,435 COMO VAI ? OLÁ. OI. 1098 01:08:26,502 --> 01:08:30,172 Pessoal, movam-se. MOVER ! VAMOS GENTE, É SEXTA-FEIRA À NOITE. 1099 01:08:30,239 --> 01:08:34,610 VAMOS PROSSEGUIR A REUNIÃO. GALERA, TENHO UM COMUNICADO A FAZER. 1100 01:08:34,677 --> 01:08:38,481 MANTENDO O ESPÍRITO DE EXPERIMENTAÇÃO APAIXONADA DOS POETAS MORTOS, 1101 01:08:38,547 --> 01:08:40,916 ESTOU DESISTINDO DO NOME CHARLES DALTON. 1102 01:08:40,983 --> 01:08:43,452 DE AGORA EM DIANTE, ME LIGUE DE NUWANDA. 1103 01:08:43,519 --> 01:08:46,188 [Meninos rindo] NUWANDA? 1104 01:08:46,255 --> 01:08:48,190 [Rindo] 1105 01:08:48,257 --> 01:08:52,361 [Meninos rindo, conversando] 1106 01:08:52,428 --> 01:08:55,865 [Guerra Indiana Convulsa] 1107 01:08:55,931 --> 01:08:58,267 ♪ 1108 01:08:58,334 --> 01:09:03,506 OLÁ ? OLÁ, CHRIS? ♪ CAI NA SELVA ENQUANTO TENTAVA MANTER UM ENCONTRO ♪ 1109 01:09:03,572 --> 01:09:06,675 ♪ COM MINHA MENINA QUE ESTAVA DE VOLTA AOS ESTADOS ♪ 1110 01:09:06,742 --> 01:09:08,577 ♪ EU ESTAVA PRESO NA SELVA-- ♪♪ [Chris] KNOX! 1111 01:09:08,644 --> 01:09:10,880 OI. VOCÊ FEZ! ÓTIMO. 1112 01:09:10,946 --> 01:09:12,681 VOCÊ LEVOU ALGUÉM? NÃO. 1113 01:09:12,748 --> 01:09:16,352 NÃO ? GINNY DANBURRY ESTÁ AQUI. OLHA, TENHO QUE PROCURAR CHET. 1114 01:09:16,418 --> 01:09:19,455 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA BAIXO? É ONDE TODOS ESTÃO. Sim, mas Chris, eu... 1115 01:09:19,522 --> 01:09:22,791 Sinta-se em casa. MAS eu-- 1116 01:09:22,858 --> 01:09:25,828 ♪ 1117 01:09:25,895 --> 01:09:30,399 ♪ BEBÊ, BABY VAMOS FAZER ROMANCE ♪ 1118 01:09:31,867 --> 01:09:36,138 ♪ VOCÊ SABE QUE SEU AMANTE DE ANTIGOS NÃO TEM CHANCE ♪ 1119 01:09:36,205 --> 01:09:39,942 ♪♪ [Continua] OI, GALERA. 1120 01:09:40,009 --> 01:09:43,379 [Despejando Cerveja] 1121 01:09:43,445 --> 01:09:46,315 EI, SEU IRMÃO DO MUTT SANDERS? 1122 01:09:46,382 --> 01:09:49,852 BUBBA, ESSE CARA PARECE UM MUTT SANDERS PARA VOCÊ, OU O QUE? [cospe] 1123 01:09:49,919 --> 01:09:53,756 VOCÊ É SEU IRMÃO? [Risos] SEM RELAÇÃO. 1124 01:09:53,822 --> 01:09:56,325 NUNCA OUVI FALAR DELE. DESCULPE, GALERA. ONDE ESTÃO NOSSAS MANEIRAS, STEVE? 1125 01:09:56,392 --> 01:09:58,694 AQUI ESTÁ O IRMÃO DE MUTT SANDERS E NEM OFERECEMOS UMA BEBIDA PARA ELE. 1126 01:09:58,761 --> 01:10:01,564 AQUI VOCÊ VAI. Tome um pouco de whisky, amigo. SIM. 1127 01:10:01,630 --> 01:10:04,033 EU, UH, EU NÃO BEBO UÍSQUE. 1128 01:10:04,099 --> 01:10:07,269 PARA MUT. PARA MUT. 1129 01:10:07,336 --> 01:10:09,638 PARA MUT. [Suspiros] 1130 01:10:11,373 --> 01:10:16,145 AGORA, COMO DIABOS ESTÁ O VELHO MUTT? SIM, O QUE O VELHO MUTTER ESTÁ FAZENDO? 1131 01:10:16,212 --> 01:10:18,380 [Tossindo] EU NÃO SEI REALMENTE O MUTT. 1132 01:10:18,447 --> 01:10:21,050 [Suspiros] PARA O PODEROSO VILA-LATRA. 1133 01:10:21,116 --> 01:10:24,553 PARA O PODEROSO MUTT. PARA O PODEROSO MUTT. 1134 01:10:27,623 --> 01:10:32,161 [Suspira, estremece] ESCUTE, PRECISO ENCONTRAR PATSY. 1135 01:10:32,228 --> 01:10:36,232 DIGA OLÁ PARA O MUTT POR MIM, OK? VAI FAZER. 1136 01:10:36,298 --> 01:10:40,436 MUITO CARA, SEU IRMÃO MUTT. [Suspiros] 1137 01:10:40,502 --> 01:10:43,172 VAMOS TER UMA REUNIÃO, OU O QUE? 1138 01:10:43,239 --> 01:10:45,174 SIM, SE VOCÊS NÃO TIVEREM UMA REUNIÃO, 1139 01:10:45,241 --> 01:10:47,176 COMO SABEMOS SE QUEREMOS ADERIR? 1140 01:10:47,243 --> 01:10:50,279 "JUNTAR" ? 1141 01:10:50,346 --> 01:10:52,881 "DEVO TE COMPARAR COM UM DIA DE VERÃO? 1142 01:10:52,948 --> 01:10:57,052 TU ÉS MAIS ADORÁVEL E MAIS TEMPERADO." ISSO É TÃO DOCE. 1143 01:10:57,119 --> 01:11:02,157 EU FIZ ISSO SÓ PARA VOCÊ. VOCÊ FEZ? [Zombando] 1144 01:11:02,224 --> 01:11:05,227 VOU ESCREVER UMA PARA VOCÊ TAMBÉM, GLÓRIA. 1145 01:11:05,294 --> 01:11:07,529 [Suspiros] 1146 01:11:07,596 --> 01:11:11,000 "ELA ANDA BELEZA COMO A NOITE. 1147 01:11:12,401 --> 01:11:15,404 "ELA ANDA BELEZA COMO A NOITE... 1148 01:11:15,471 --> 01:11:20,576 "DE CLIMAS SEM NUVENS E CÉUS ESTRELADOS. 1149 01:11:20,643 --> 01:11:22,578 "TUDO O QUE É MELHOR, ESCURO E BRILHANTE, 1150 01:11:22,645 --> 01:11:27,316 ENCONTRE-SE EM SEU ASPECTO E EM SEUS OLHOS." ISSO É BONITO. 1151 01:11:28,417 --> 01:11:31,320 HÁ MUITO MAIS DE ONDE ISSO VEIO. 1152 01:11:33,222 --> 01:11:37,960 ♪♪ [multidão conversando] 1153 01:11:38,027 --> 01:11:39,962 [arrotos] 1154 01:11:40,029 --> 01:11:42,197 ♪ 1155 01:11:42,264 --> 01:11:44,199 [Rosnando] 1156 01:11:44,266 --> 01:11:46,568 ♪ 1157 01:11:46,635 --> 01:11:50,973 ♪ ELA COM CERTEZA PARECE BEM PARA MIM, QUAL É O NOME DELA ♪ 1158 01:11:51,040 --> 01:11:53,909 ♪ CUIDADO, DEIXE-ME LIGAR PARA ELA UMA VEZ ♪ 1159 01:11:53,976 --> 01:11:56,912 ♪♪ [Continua] 1160 01:12:01,050 --> 01:12:03,052 [Ambos gemendo] 1161 01:12:05,321 --> 01:12:08,257 ♪ EI, MENINA ♪ 1162 01:12:08,324 --> 01:12:12,227 ♪ Nossa, você com certeza parece bem ♪ 1163 01:12:12,294 --> 01:12:14,330 ♪♪ [Continua] 1164 01:12:14,396 --> 01:12:16,432 DEUS, AJUDE-ME. 1165 01:12:16,498 --> 01:12:20,703 ♪ OOH, QUERIDO, VOCÊ NÃO É MEU ♪ 1166 01:12:23,572 --> 01:12:28,877 ♪ Ei, menininha, que tal um encontro ♪ 1167 01:12:30,346 --> 01:12:33,749 [Sussurros] CARPE DIEM. ♪ EI, MENINA ♪ 1168 01:12:33,816 --> 01:12:37,953 ♪ QUE TAL UM ENCONTRO ♪ 1169 01:12:39,188 --> 01:12:42,458 ♪ VOCÊ SABE QUE VOU TE CHEGAR MAIS CEDO, BEBÊ ♪ 1170 01:12:42,524 --> 01:12:45,594 ♪ NÃO VAI TE MANTER FORA MUITO TARDE ♪ 1171 01:12:48,564 --> 01:12:51,200 ♪ DIGA, MENINA ♪ 1172 01:12:51,266 --> 01:12:53,702 ♪ AGORA QUE TAL UM BEIJO ♪ 1173 01:12:56,438 --> 01:12:59,441 ♪ SIM, DIGA, MENINA ♪ 1174 01:12:59,508 --> 01:13:03,145 ♪ QUE TAL UM BEIJO ♪ 1175 01:13:03,212 --> 01:13:06,982 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? ♪ BEM, SE VOCÊ NÃO ME BEIJA, BEBÊ ♪♪ 1176 01:13:07,049 --> 01:13:11,854 [Bubba] CHET. CHET. OLHAR. [Chet] O QUE? 1177 01:13:11,920 --> 01:13:14,957 - É O IRMÃO DE MUTT SANDERS. - [Chet] Hein? 1178 01:13:15,023 --> 01:13:16,825 KNOX, O QUE-- E ELE ESTÁ SENTINDO SUA MENINA! 1179 01:13:16,892 --> 01:13:19,161 [Chris] O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1180 01:13:19,228 --> 01:13:21,764 [Chet] O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? [Chris] CHET. CHET, NÃO! 1181 01:13:21,830 --> 01:13:25,234 AGORA, CHET, SEI QUE ISSO PARECE RUIM. DEIXE-O EM PAZ. 1182 01:13:25,300 --> 01:13:27,269 CHET, NÃO! VOCÊ VAI MACHUCAR ELE! 1183 01:13:27,336 --> 01:13:30,739 - CHET, PARE COM ISSO! DEIXE-O EM SOZINHA! NÃO ! - DROGA ! 1184 01:13:30,806 --> 01:13:32,908 CHET, PARE COM ISSO! DESGRAÇADO ! 1185 01:13:32,975 --> 01:13:35,010 - [Gemendo] - KNOX, VOCÊ ESTÁ BEM? 1186 01:13:35,077 --> 01:13:37,045 [Chet] CHRIS, AFASTE-SE DELE! 1187 01:13:37,112 --> 01:13:39,248 CHET, VOCÊ O MAGOU! BOM ! DESCULPE. 1188 01:13:39,314 --> 01:13:41,817 EU SINTO MUITO. TUDO BEM. ESTÁ-ESTÁ BEM. 1189 01:13:41,884 --> 01:13:44,019 DA PRÓXIMA VEZ QUE EU TE VER, VOCÊ MORRE. 1190 01:13:44,086 --> 01:13:46,288 [Convidados conversando] 1191 01:13:46,355 --> 01:13:50,125 VÁ EM FRENTE. PASSE-O. 1192 01:13:58,133 --> 01:14:01,770 EU E PITTS ESTAMOS TRABALHANDO EM UM SISTEMA HI-FI. 1193 01:14:01,837 --> 01:14:05,674 NÃO DEVE SER TÃO DIFÍCIL DE, UH, COLOCAR JUNTOS. 1194 01:14:05,741 --> 01:14:09,244 SIM. UH, POSSO IR PARA YALE. 1195 01:14:09,311 --> 01:14:12,047 UH, MAS EU NÃO PODERIA. 1196 01:14:12,114 --> 01:14:14,383 VOCÊS NÃO SENTEM SENTIMENTO DE TER MENINAS POR AQUI? 1197 01:14:14,450 --> 01:14:16,018 [Risos] SIM. [Risos] SIM. 1198 01:14:16,084 --> 01:14:18,620 [Charlie] ISSO FAZ PARTE DO QUE É ESTE CLUBE. 1199 01:14:18,687 --> 01:14:20,622 NA VERDADE, GOSTARIA DE ANUNCIAR... 1200 01:14:20,689 --> 01:14:24,092 PUBLIQUEI UM ARTIGO NO JORNAL DA ESCOLA EM NOME DOS POETAS MORTOS, 1201 01:14:24,159 --> 01:14:27,729 - O QUÊ? - EXIGINDO QUE MENINAS SEJAM ADMITIDAS NO WELTON... 1202 01:14:27,796 --> 01:14:30,365 VOCÊ NÃO. PARA QUE TODOS PODEMOS PARAR DE BATER. 1203 01:14:30,432 --> 01:14:32,100 COMO VOCÊ FEZ ISSO? [Charlie] SOU UM DOS PROFESSORES. 1204 01:14:32,167 --> 01:14:35,370 EU COLOQUEI O ARTIGO. JÁ ACABOU. 1205 01:14:35,437 --> 01:14:37,039 POR QUE ? NINGUÉM SABE QUEM SOMOS. 1206 01:14:37,139 --> 01:14:39,274 BEM, VOCÊ NÃO ACHA QUE ELES VÃO DESCOBRIR QUEM O ESCREVEU? 1207 01:14:39,341 --> 01:14:42,945 ELES VÃO ATÉ VOCÊ E PERGUNTARÃO O QUE É A SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS. 1208 01:14:43,011 --> 01:14:45,647 CHARLIE, VOCÊ NÃO TINHA O DIREITO DE FAZER ALGO ASSIM. 1209 01:14:45,714 --> 01:14:47,950 É NUWANDA, CAMERON. 1210 01:14:48,016 --> 01:14:50,853 [Glória] ISSO CERTO. É NUWANDA. 1211 01:14:50,919 --> 01:14:54,022 ESTAMOS APENAS BRINCANDO AQUI, OU SERÁ QUE FAZEMOS O QUE DIZEMOS? 1212 01:14:54,089 --> 01:14:56,959 Se tudo o que fizermos for nos unirmos e lermos um monte de poemas uns para os outros, 1213 01:14:57,025 --> 01:14:58,961 O QUE DIABOS ESTAMOS FAZENDO? [Neil] TUDO BEM, 1214 01:14:59,027 --> 01:15:01,063 MAS VOCÊ AINDA NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO, CHARLIE. 1215 01:15:01,129 --> 01:15:03,699 ISSO PODE SIGNIFICAR PROBLEMAS. VOCÊ NÃO FALA PELO CLUBE. 1216 01:15:03,765 --> 01:15:06,201 Ei, você não se preocuparia com seu precioso pescoço? 1217 01:15:06,268 --> 01:15:10,005 Se eles me pegarem, direi que inventei. 1218 01:15:23,819 --> 01:15:26,622 [Sussurrando] ÓTIMO. 1219 01:15:36,465 --> 01:15:38,634 SENTAR. 1220 01:15:43,505 --> 01:15:45,274 NA EDIÇÃO DESTA SEMANA DE WELTON HONOR, 1221 01:15:45,340 --> 01:15:49,211 APARECEU UM ARTIGO PROFANO E NÃO AUTORIZADO. 1222 01:15:49,278 --> 01:15:54,950 EM VEZ DE GASTAR MEU VALIOSO TEMPO DESCOBRINDO AS PESSOAS CULPADAS-- 1223 01:15:55,017 --> 01:15:57,252 E DEIXE-ME GARANTIR QUE VOU ENCONTRÁ-LOS... 1224 01:15:57,319 --> 01:16:00,856 Estou perguntando a todo e qualquer aluno que saiba alguma coisa sobre este artigo... 1225 01:16:00,923 --> 01:16:05,027 PARA SE FAZEREM CONHECIDOS AQUI E AGORA. 1226 01:16:06,695 --> 01:16:09,064 QUEM SÃO OS CULPADOS, 1227 01:16:09,131 --> 01:16:13,468 ESTA É SUA ÚNICA CHANCE DE EVITAR A EXPULSÃO DESTA ESCOLA. 1228 01:16:13,535 --> 01:16:18,473 [Telefone tocando, professores murmurando] 1229 01:16:18,540 --> 01:16:20,576 ACADEMIA WELTON. OLÁ. 1230 01:16:20,642 --> 01:16:23,312 SIM, ELE É. UM MOMENTO. 1231 01:16:23,378 --> 01:16:26,381 SENHOR. NOLAN, É PARA VOCÊ. 1232 01:16:26,448 --> 01:16:28,417 É DEUS! 1233 01:16:28,483 --> 01:16:30,452 ELE DIZ QUE DEVEMOS TER MENINAS EM WELTON. 1234 01:16:30,519 --> 01:16:33,755 [Meninos rindo] 1235 01:16:46,101 --> 01:16:48,437 LIMPE ESSE SORRISO DO SEU ROSTO. 1236 01:16:48,503 --> 01:16:51,306 SE VOCÊ PENSA, SR. DALTON, 1237 01:16:51,373 --> 01:16:54,343 QUE VOCÊ É O PRIMEIRO A TENTAR SAIR DESTA ESCOLA, PENSE NOVAMENTE. 1238 01:16:54,409 --> 01:16:58,647 OUTROS TINHAM NOÇÕES SEMELHANTES E FALHARAM COM A CERTEZA QUE VOCÊ FALHARÁ. 1239 01:16:58,714 --> 01:17:02,284 ASSUMIR A POSIÇÃO. [Suspiros] 1240 01:17:13,462 --> 01:17:16,064 CONTA EM ALTO, SR. DALTON. 1241 01:17:17,332 --> 01:17:19,267 [Golpes de remo] 1242 01:17:19,334 --> 01:17:21,336 UM. 1243 01:17:21,403 --> 01:17:23,405 [Golpeia Dalton] 1244 01:17:23,472 --> 01:17:25,807 DOIS. 1245 01:17:26,642 --> 01:17:29,578 [Golpeia Dalton] 1246 01:17:29,645 --> 01:17:32,147 TRÊS. 1247 01:17:32,214 --> 01:17:35,851 [Golpeia Dalton] QUATRO. [Sufoca o gemido] 1248 01:17:35,917 --> 01:17:38,253 [Golpes de remo] CINCO. 1249 01:17:38,320 --> 01:17:41,289 O QUE É ESTA SOCIEDADE DE POETAS MORTOS? QUERO NOMES. 1250 01:17:41,356 --> 01:17:45,761 [murmúrio baixo] 1251 01:18:10,485 --> 01:18:12,688 [Neil] VOCÊ FOI EXCLUÍDO? NÃO. 1252 01:18:12,754 --> 01:18:15,791 [Neil] ENTÃO O QUE ACONTECEU? [Suspiros] 1253 01:18:17,426 --> 01:18:21,296 DEVO ENTREGAR TODOS, PEGAR DESCULPAS À ESCOLA, 1254 01:18:21,363 --> 01:18:23,432 E TUDO SERÁ PERDOADO. 1255 01:18:23,498 --> 01:18:25,634 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1256 01:18:25,701 --> 01:18:29,171 - CHARLIE-- - Droga, NEIL, 1257 01:18:29,237 --> 01:18:32,207 O NOME É NUWANDA. 1258 01:18:32,274 --> 01:18:35,243 [Porta fecha] 1259 01:18:35,310 --> 01:18:37,345 [Ambos rindo] 1260 01:18:37,412 --> 01:18:41,149 DESCULPE-ME. PODEMOS TER UMA PALAVRA, SR. QUERER? 1261 01:18:41,216 --> 01:18:43,285 CERTAMENTE. 1262 01:18:48,390 --> 01:18:52,661 ESTA FOI MINHA PRIMEIRA SALA DE AULA, JOHN. VOCÊ SABIA DISSO? 1263 01:18:52,728 --> 01:18:54,896 MINHA PRIMEIRA MESA. 1264 01:18:54,963 --> 01:18:57,532 NÃO SABIA QUE VOCÊ ENSINAVA, SR. NOLAN. 1265 01:18:57,599 --> 01:19:01,937 INGLÊS. MUITO ANTES DO SEU TEMPO. 1266 01:19:02,003 --> 01:19:05,774 FOI DIFÍCIL DESISTIR, POSSO TE DIZER. 1267 01:19:08,510 --> 01:19:13,615 ESTOU OUVINDO RUMORES, JOHN, SOBRE ALGUNS MÉTODOS DE ENSINO NÃO ORTODOXOS NA SUA SALA DE AULA. 1268 01:19:13,682 --> 01:19:17,853 NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELES TINHAM ALGUMA COISA A VER COM A EXPLOSÃO DO MENINO DALTON, 1269 01:19:17,919 --> 01:19:22,758 MAS NÃO ACHO QUE DEVO AVISO QUE VOCÊS, MENINOS, A IDADE DELE SÃO MUITO IMPRESSIONÁVEIS. 1270 01:19:22,824 --> 01:19:26,461 Bem, sua reprimenda causou uma grande impressão, tenho certeza. 1271 01:19:28,797 --> 01:19:33,101 O QUE ACONTECEU NO PÁTIO OUTRO DIA? PÁTIO? 1272 01:19:33,168 --> 01:19:36,238 Sim, meninos marchando, batendo palmas em uníssono. Ah, ISSO. 1273 01:19:36,304 --> 01:19:39,407 ISSO FOI UM EXERCÍCIO PARA PROVAR UM PONTO: PERIGOS DA CONFORMIDADE. 1274 01:19:39,474 --> 01:19:42,344 BEM, JOHN, O CURRÍCULO AQUI ESTÁ DEFINIDO. ESTÁ PROVADO. FUNCIONA. 1275 01:19:42,410 --> 01:19:44,880 SE VOCÊ PERGUNTAR, O QUE OS IMPEDE DE FAZER O MESMO? 1276 01:19:44,946 --> 01:19:47,649 SEMPRE PENSEI QUE A IDEIA DA EDUCAÇÃO ERA APRENDER A PENSAR POR SI MESMO. 1277 01:19:47,716 --> 01:19:50,418 NA IDADE DESSES MENINOS? NÃO NA SUA VIDA! 1278 01:19:50,485 --> 01:19:54,322 TRADIÇÃO, JOÃO. DISCIPLINA. 1279 01:19:54,389 --> 01:19:58,960 PREPARE-OS PARA A FACULDADE, E O RESTO CUIDARÁ DE SI MESMO. 1280 01:19:59,027 --> 01:20:02,898 [Passos partindo] 1281 01:20:02,964 --> 01:20:06,201 RANGIDO. [Toca o Bongo Drum] [Rindo] 1282 01:20:06,268 --> 01:20:09,237 ELE COMEÇA A ANDAR PARA MINHA ESQUERDA. 1283 01:20:09,304 --> 01:20:12,574 RANGER. RANGER. [Batendo o Tambor Bongo] 1284 01:20:12,641 --> 01:20:16,344 "ASSUMA A POSIÇÃO, SR. DALTON", O QUE SIGNIFICA... 1285 01:20:16,411 --> 01:20:18,680 [Keating] TUDO BEM, SENHORES. 1286 01:20:18,747 --> 01:20:21,817 SENHOR. KEATING. SENHOR. DALTON. 1287 01:20:21,883 --> 01:20:24,119 Essa foi uma façanha bem idiota que você fez hoje. 1288 01:20:24,186 --> 01:20:26,087 VOCÊ ESTÁ DO LADO DO SR. NOLAN? 1289 01:20:26,154 --> 01:20:28,123 E CARPE DIEM E CHUPANDO TODA A MEDULA... 1290 01:20:28,190 --> 01:20:30,025 FORA DA VIDA E TUDO ISSO? SUGANDO A MEDULA DA VIDA... 1291 01:20:30,091 --> 01:20:33,061 NÃO SIGNIFICA ENGASTAR COM O OSSO. 1292 01:20:33,128 --> 01:20:37,365 HÁ TEMPO PARA OUSAÇÃO E HÁ TEMPO PARA CUIDADO. 1293 01:20:37,432 --> 01:20:40,001 E UM HOMEM SÁBIO ENTENDE O QUE É NECESSÁRIO. 1294 01:20:40,068 --> 01:20:42,404 MAS PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DISSO. 1295 01:20:42,470 --> 01:20:44,206 NÃO. 1296 01:20:44,272 --> 01:20:47,075 VOCÊ SER EXPULSO DA ESCOLA NÃO É OUSADIA PARA MIM. É ESTÚPIDO. 1297 01:20:47,142 --> 01:20:51,346 PORQUE VOCÊ PERDERÁ ALGUMAS OPORTUNIDADES DE OURO. SIM ? COMO O QUE ? 1298 01:20:51,413 --> 01:20:55,917 COMO, SE NADA MAIS, A OPORTUNIDADE DE ASSISTIR ÀS MINHAS AULAS. 1299 01:20:57,586 --> 01:20:59,855 ENTENDEU, ÁS? 1300 01:20:59,921 --> 01:21:02,724 Sim, sim, capitão. 1301 01:21:02,791 --> 01:21:05,193 MANTENHA SUA CABEÇA SOBRE VOCÊ. 1302 01:21:05,260 --> 01:21:08,096 ISSO VALE PARA MUITOS DE VOCÊS. 1303 01:21:08,163 --> 01:21:11,099 SIM, CAPITÃO. SIM, CAPITÃO. 1304 01:21:11,166 --> 01:21:13,401 TELEFONEMA DE DEUS. 1305 01:21:14,970 --> 01:21:18,607 SE TIVESSE SIDO COLETADO, TERIA SIDO OUSADO. [Meninos rindo] 1306 01:21:18,673 --> 01:21:20,675 [Porta fecha] 1307 01:21:20,742 --> 01:21:24,045 [Neil] TUDO BEM. VAI, MENINO. NÃO. 1308 01:21:24,112 --> 01:21:30,218 [Sinos Tocando] 1309 01:21:33,822 --> 01:21:36,524 [Diretor] ESTAMOS TENTANDO ENSINAR, OK? IR. ♪♪ [Flauta] 1310 01:21:36,591 --> 01:21:38,693 [Ator] BOA PERSUASÃO, PORTANTO ME OUÇA, HÉRMIA. 1311 01:21:38,760 --> 01:21:42,797 ESPERE, ESPERE. A EXCITAÇÃO. NÃO OUÇO NENHUMA EXCITAÇÃO SOBRE ESTA PEÇA. 1312 01:21:42,864 --> 01:21:47,235 AGORA PEGUE A MÃO dela, traga-a para o palco... 1313 01:21:47,302 --> 01:21:49,504 E PARE E "JUSTO, GENTIL HERMIA." 1314 01:21:49,571 --> 01:21:51,439 OK ? TENTE DE NOVO. 1315 01:21:51,506 --> 01:21:53,441 [Bell Ringing] [Pitts] O QUE HÁ PARA O JANTAR? 1316 01:21:53,508 --> 01:21:55,510 ESPAGUETE E MEATBALLS! COMIDA ! 1317 01:21:55,577 --> 01:21:57,979 [Meninos conversando] 1318 01:21:58,046 --> 01:22:00,348 GUARDE ALGUNS PARA MIM. 1319 01:22:01,917 --> 01:22:05,387 "MAS, QUARTO, FADA! AÍ VEM OBERON." 1320 01:22:07,789 --> 01:22:11,393 PAI. NEIL. 1321 01:22:11,459 --> 01:22:13,628 ESPERE UM MINUTO. ANTES DE DIZER QUALQUER COISA, 1322 01:22:13,695 --> 01:22:17,198 POR FAVOR, DEIXE-ME EX-- NÃO OUSE FALAR COMIGO DE VOLTA. 1323 01:22:18,533 --> 01:22:21,836 Já é ruim o suficiente que você tenha perdido seu tempo... 1324 01:22:21,903 --> 01:22:25,307 COM ISSO, ESSE NEGÓCIO DE ATUAÇÃO ABSURDO, 1325 01:22:25,373 --> 01:22:28,510 MAS VOCÊ ME ENGANOU DELIBERADAMENTE. 1326 01:22:28,576 --> 01:22:32,480 COMO-COMO-COMO VOCÊ ESPERAVA SAIR ASSIM COM ISSO? 1327 01:22:34,549 --> 01:22:36,584 RESPONDA-ME. 1328 01:22:36,651 --> 01:22:38,486 QUEM TE COLOCOU NISSO? 1329 01:22:38,553 --> 01:22:41,790 FOI ESSE NOVO HOMEM? ISSO, UH, SR. QUERER? NÃO. 1330 01:22:41,856 --> 01:22:45,860 NINGUÉM P-- PENSEI EM TE SURPREENDER. Eu tirei todos os A's... 1331 01:22:45,927 --> 01:22:49,297 EM CADA AULA. Você realmente achou que eu não iria descobrir? 1332 01:22:49,364 --> 01:22:53,134 “AH, MINHA SOBRINHA ESTÁ BRINCANDO COM SEU FILHO”, DIZ A SRA. MARCAS. 1333 01:22:53,201 --> 01:22:57,305 "NÃO, NÃO, NÃO", eu digo. "VOCÊ DEVE ESTAR ENGANADO, MEU FILHO NÃO ESTÁ EM UMA PEÇA." 1334 01:22:57,372 --> 01:22:59,574 VOCÊ FEZ DE MIM UM MENTIROSO, NEIL! 1335 01:23:03,178 --> 01:23:07,916 AGORA, AMANHÃ, VOCÊ VAI ATÉ ELES E DIZ QUE ESTÁ DESISTINDO. 1336 01:23:07,983 --> 01:23:09,718 NÃO, NÃO POSSO. 1337 01:23:09,784 --> 01:23:11,920 EU TENHO A PARTE PRINCIPAL. A APRESENTAÇÃO É AMANHÃ À NOITE! 1338 01:23:11,987 --> 01:23:14,189 NÃO ME IMPORTO SE O MUNDO ACABA AMANHÃ À NOITE, 1339 01:23:14,255 --> 01:23:17,559 VOCÊ ACABOU COM ESSE JOGO! 1340 01:23:17,625 --> 01:23:19,361 ESTÁ CLARO? 1341 01:23:19,427 --> 01:23:22,364 [Mais alto] ESTÁ CLARO? 1342 01:23:22,998 --> 01:23:26,034 SIM, SENHOR. 1343 01:23:32,774 --> 01:23:36,711 FIZ MUITOS SACRIFÍCIOS PARA TE TRAZER AQUI, NEIL, 1344 01:23:36,778 --> 01:23:40,915 E VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR. 1345 01:23:40,982 --> 01:23:43,585 NÃO, SENHOR. 1346 01:23:52,827 --> 01:24:03,338 ♪ 1347 01:24:03,405 --> 01:24:06,408 [Batendo] ESTÁ ABERTO. 1348 01:24:12,580 --> 01:24:14,549 [Fecha a porta] 1349 01:24:17,152 --> 01:24:18,887 NEIL, E aí? 1350 01:24:18,953 --> 01:24:22,157 POSSO FALAR COM VOCÊ UM MINUTO? CERTAMENTE. SENTA-SE. 1351 01:24:22,791 --> 01:24:24,959 OH. 1352 01:24:25,026 --> 01:24:27,695 DESCULPE. AQUI. COM LICENÇA. 1353 01:24:29,597 --> 01:24:34,269 VAI UM CHÁ? CHÁ ? CLARO. 1354 01:24:34,335 --> 01:24:37,572 QUER UM POUCO DE LEITE OU AÇÚCAR NISSO? NÃO, OBRIGADO. 1355 01:24:37,639 --> 01:24:40,008 Nossa, eles não te dão muito espaço por aqui. 1356 01:24:40,075 --> 01:24:41,743 FAZ PARTE DO JURAMENTO MONÁSTICO. 1357 01:24:41,810 --> 01:24:45,647 ELES NÃO QUEREM QUE AS COISAS DO MUNDO ME DISTRAAM DO MEU ENSINO. 1358 01:24:48,316 --> 01:24:50,251 ELA É BONITA. ELA TAMBÉM ESTÁ EM LONDRES. 1359 01:24:50,318 --> 01:24:53,421 [Risos] FAZ ISSO UM POUCO DIFÍCIL. 1360 01:24:53,488 --> 01:24:56,291 COMO VOCÊ AGUENTA? PARAR O QUE? 1361 01:24:56,357 --> 01:24:58,793 VOCÊ PODE IR PARA QUALQUER LUGAR. VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA. COMO VOCÊ AGUENTA ESTAR AQUI? 1362 01:24:58,860 --> 01:25:03,264 PORQUE ADORO ENSINAR. NÃO QUERO ESTAR EM OUTRO LUGAR. 1363 01:25:06,468 --> 01:25:10,472 E AÍ ? ACABEI DE FALAR COM MEU PAI. 1364 01:25:10,538 --> 01:25:13,475 ELE ESTÁ ME FAZENDO DESISTIR DA PEÇA EM HENLEY HALL. 1365 01:25:15,110 --> 01:25:18,279 MAS AGIR É TUDO PARA MIM. 1366 01:25:18,346 --> 01:25:21,216 QUERO DIZER... MAS ELE NÃO SABE. ELE-- 1367 01:25:21,282 --> 01:25:26,488 POSSO VER SEU PONTO. NÃO SOMOS UMA FAMÍLIA RICA COMO A DE CHARLIE. QUERO DIZER-- 1368 01:25:26,554 --> 01:25:29,657 MAS ELE ESTÁ PLANEJANDO O RESTO DA MINHA VIDA PARA MIM. 1369 01:25:29,724 --> 01:25:32,227 E ELE NUNCA ME PERGUNTOU O QUE EU QUERO. 1370 01:25:32,293 --> 01:25:34,996 VOCÊ JÁ DISSE AO SEU PAI O QUE ACABOU DE ME DISSE? 1371 01:25:35,063 --> 01:25:38,066 SOBRE SUA PAIXÃO POR AGIR? VOCÊ MOSTROU ISSO PARA ELE? 1372 01:25:38,133 --> 01:25:41,169 NÃO POSSO. POR QUE NÃO ? 1373 01:25:41,236 --> 01:25:43,171 NÃO POSSO FALAR COM ELE DESTA MANEIRA. 1374 01:25:43,238 --> 01:25:45,773 ENTÃO VOCÊ ESTÁ AGINDO POR ELE TAMBÉM. 1375 01:25:45,840 --> 01:25:49,043 VOCÊ ESTÁ FAZENDO O PAPEL DO FILHO DUTÍFICO. 1376 01:25:49,110 --> 01:25:51,246 SEI QUE ISSO PARECE IMPOSSÍVEL, MAS VOCÊ PRECISA FALAR COM ELE. 1377 01:25:51,312 --> 01:25:54,082 VOCÊ TEM QUE MOSTRAR QUEM VOCÊ É, O QUE É O SEU CORAÇÃO. 1378 01:25:54,149 --> 01:25:56,518 EU SEI O QUE ELE VAI DIZER. 1379 01:25:56,584 --> 01:25:59,220 ELE VAI ME DIZER QUE AGIR É UM CAPRICHO E DEVO ESQUECER ISSO. 1380 01:25:59,287 --> 01:26:01,656 [Fungando] ELES ESTÃO CONTANDO COMIGO. 1381 01:26:01,723 --> 01:26:03,691 ELE VAI ME DIZER PARA TIRAR ISSO DA MINHA MENTE... 1382 01:26:03,758 --> 01:26:06,961 PARA MEU PRÓPRIO BEM. VOCÊ NÃO É UM SERVIDO CONTRATADO. 1383 01:26:07,028 --> 01:26:11,799 NÃO É UM CAPRICHO PARA VOCÊ. VOCÊ PROVA ISSO PARA ELE PELA SUA CONVICÇÃO E SUA PAIXÃO. 1384 01:26:11,866 --> 01:26:14,169 VOCÊ MOSTRA ISSO A ELE, E SE ELE AINDA NÃO ACREDITA EM VOCÊ... 1385 01:26:14,235 --> 01:26:17,739 Bem, até lá você já estará fora da escola e poderá fazer o que quiser. 1386 01:26:19,874 --> 01:26:23,745 NÃO. [Fungando] 1387 01:26:23,811 --> 01:26:25,914 E A PEÇA? O SHOW É AMANHÃ À NOITE. 1388 01:26:25,980 --> 01:26:29,551 ENTÃO VOCÊ TEM QUE FALAR COM ELE ANTES DE AMANHÃ À NOITE. 1389 01:26:31,886 --> 01:26:33,688 Eu-- [suspiros] 1390 01:26:33,755 --> 01:26:36,324 NÃO EXISTE UMA MANEIRA MAIS FÁCIL? NÃO. 1391 01:26:40,228 --> 01:26:44,132 [Risos] ESTOU PRESO. 1392 01:26:44,199 --> 01:26:46,801 NÃO, VOCÊ NÃO É. 1393 01:27:01,049 --> 01:27:03,985 [Todos conversando] 1394 01:27:04,052 --> 01:27:07,021 [A conversa continua] 1395 01:27:09,824 --> 01:27:11,793 CHRIS! 1396 01:27:13,361 --> 01:27:15,863 CHRIS! CHRIS NOEL. VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ? 1397 01:27:15,930 --> 01:27:18,833 Hum, acho que ela está no quarto 111. OBRIGADO. 1398 01:27:22,036 --> 01:27:24,005 EU SEI. 1399 01:27:29,978 --> 01:27:31,746 COM LICENÇA. CHRIS-- 1400 01:27:31,813 --> 01:27:35,717 KNOX, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? Vim me desculpar pela outra noite. 1401 01:27:35,783 --> 01:27:38,052 TROUXEI ISSO PARA VOCÊ E UM POEMA QUE ESCREVI PARA VOCÊ. 1402 01:27:41,322 --> 01:27:43,992 KNOX, VOCÊ NÃO SABE QUE SE CHET TE ENCONTRAR AQUI, ELE VAI TE MATAR? 1403 01:27:44,058 --> 01:27:48,162 EU NÃO LIGO. EU TE AMO, CHRIS. KNOX, VOCÊ É LOUCO. 1404 01:27:48,229 --> 01:27:50,732 OLHA, EU AGI COMO UM IDIOTA E SEI. 1405 01:27:50,798 --> 01:27:54,802 POR FAVOR, ACEITE ESTES. POR FAVOR. NÃO. NÃO, EU NÃO POSSO. 1406 01:27:54,869 --> 01:27:56,938 APENAS ESQUEÇA. 1407 01:27:57,005 --> 01:27:59,574 [Sino toca] 1408 01:27:59,641 --> 01:28:01,809 [Porta abre, fecha] 1409 01:28:09,517 --> 01:28:12,053 [Todos conversando] 1410 01:28:12,120 --> 01:28:15,623 KNOX, NÃO ACREDITO NISSO. TUDO QUE PEÇO QUE VOCÊ FAÇA É ESCUTAR. 1411 01:28:16,924 --> 01:28:21,396 [Leitura de Knox] "OS CÉUS FIZERAM UMA MENINA CHAMADA CHRIS... 1412 01:28:21,462 --> 01:28:23,398 “COM CABELO E PELE DE OURO. 1413 01:28:23,464 --> 01:28:25,466 [A tagarelice para] [Knox] "PARA TOCAR ELA... 1414 01:28:25,533 --> 01:28:28,970 [Boy Snickers] [Suspiros] SERIA O PARAÍSO." 1415 01:28:40,815 --> 01:28:44,018 [Sino tocando] [Meninos conversando] 1416 01:28:44,085 --> 01:28:48,056 [Arroto] [Charlie] SAIA AQUI. CAMERON, SEU TOLO. 1417 01:28:48,122 --> 01:28:51,359 [Cameron rindo] Ei, como foi? VOCÊ LEU PARA ELA? 1418 01:28:51,426 --> 01:28:55,663 SIM. [Rindo] UAU. O QUE ELA DISSE? 1419 01:28:55,730 --> 01:28:59,000 NADA. "NADA"? O QUE VOCÊ QUER DIZER, NADA? 1420 01:28:59,067 --> 01:29:02,136 NADA. MAS EU CONSEGUI. 1421 01:29:02,203 --> 01:29:05,940 [Charlie] BEM, O QUE ELA DISSE? ELA TINHA QUE DIZER ALGO! 1422 01:29:06,007 --> 01:29:09,544 [Pitts] Ei, KNOX! [Knox Whooping] APROVEITE O DIA! 1423 01:29:18,519 --> 01:29:21,356 VOCÊ CONVERSOU COM SEU PAI? UH, SIM. 1424 01:29:21,422 --> 01:29:25,126 ELE NÃO GOSTOU NEM NEM, MAS PELO MENOS ESTÁ ME DEIXANDO FICAR NA PEÇA. 1425 01:29:25,193 --> 01:29:29,564 ELE NÃO SERÁ CAPAZ DE FAZER ISSO. ELE ESTÁ EM CHICAGO. 1426 01:29:29,630 --> 01:29:32,633 MAS, UH, ACHO QUE ELE VAI ME DEIXAR ATUAR. 1427 01:29:32,700 --> 01:29:37,138 REALMENTE ? VOCÊ DISSE A ELE O QUE ME DISSE? 1428 01:29:37,205 --> 01:29:40,007 SIM. [Risadas] 1429 01:29:40,074 --> 01:29:41,843 ELE NÃO ESTAVA FELIZ. 1430 01:29:41,909 --> 01:29:46,047 MAS ELE VAI FORA PELO MENOS QUATRO DIAS. 1431 01:29:46,114 --> 01:29:50,718 NÃO ACHO QUE ELE VAI FAZER O SHOW, MAS... 1432 01:29:50,785 --> 01:29:52,887 ACHO QUE ELE VAI ME DEIXAR FICAR COM ISSO. 1433 01:29:52,954 --> 01:29:55,123 "MANTENHA O TRABALHO ESCOLAR." [Risadas] 1434 01:29:58,326 --> 01:30:03,731 OBRIGADO. [Reúne livros, sai] 1435 01:30:04,399 --> 01:30:05,867 AH, BEBÊ. BEBÊ LINDO. [Risos] 1436 01:30:07,635 --> 01:30:09,570 EU SOU... COM DESCULPA. 1437 01:30:09,637 --> 01:30:13,341 UM MOMENTO. SIM. VOCÊ É TÃO BOM. [Rindo] 1438 01:30:13,408 --> 01:30:15,143 VAMOS, TODD. ESTOU TENTANDO CONSERTAR ISSO. 1439 01:30:15,209 --> 01:30:17,612 VAMOS, NUWANDA, VAMOS PARA A ENTRADA DA SENHORITA NEIL. 1440 01:30:17,678 --> 01:30:20,248 ELE DISSE ALGO SOBRE FICAR VERMELHO ANTES DE SAIR. 1441 01:30:20,314 --> 01:30:23,951 "FICANDO VERMELHO"? O QUE ISSO SIGNIFICA? Eu... VOCÊ CONHECE CHARLIE. 1442 01:30:27,054 --> 01:30:30,591 [Meeks] ENTÃO, CHARLIE, O QUE É ESSA "FICANDO VERMELHO"? 1443 01:30:31,926 --> 01:30:34,562 AH. [Risos] AHH. [Risos] 1444 01:30:34,629 --> 01:30:36,731 [Rindo] O QUE É ISSO? 1445 01:30:36,798 --> 01:30:40,535 É UM SÍMBOLO DE GUERREIRO INDIANO PARA VIRILIDADE. 1446 01:30:40,601 --> 01:30:44,105 ME FAZ SENTIR POTENTE, COMO POSSO DEIXAR AS MENINAS LOUCAS. 1447 01:30:44,172 --> 01:30:46,674 [Meninos rindo] [Knox] AH, VAMOS LÁ, CHARLIE. AS MENINAS ESTÃO ESPERANDO. 1448 01:30:46,741 --> 01:30:49,243 [Meninos conversando, assobiando] 1449 01:30:49,310 --> 01:30:51,312 UAU. 1450 01:30:51,379 --> 01:30:53,381 ♪ [assobiando] 1451 01:30:53,448 --> 01:30:55,383 ♪♪ [Apito do Lobo] 1452 01:30:55,450 --> 01:30:58,553 CHRIS. 1453 01:30:58,619 --> 01:31:01,422 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1454 01:31:01,489 --> 01:31:05,126 [Keating] SENHORES, VAMOS! VÁ EM FRENTE, GALERA. EU VOU ALCANÇAR. 1455 01:31:05,193 --> 01:31:07,562 SIM. VAMOS, GALERA. 1456 01:31:07,628 --> 01:31:09,397 [Knox] CHRIS, VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI. 1457 01:31:09,464 --> 01:31:11,632 SE ELES PEGAREM VOCÊ, NÓS AMBOS TEREMOS UM GRANDE PROBLEMA. VAMOS. 1458 01:31:11,699 --> 01:31:14,535 Ah, mas tudo bem se... SHH, SHH. CHRIS. 1459 01:31:16,270 --> 01:31:20,074 ESTÁ BEM PARA VOCÊ ENTRAR NA MINHA ESCOLA E FAZER DE MIM UM TOLO COMPLETO? 1460 01:31:20,141 --> 01:31:22,310 EU NÃO QUERIA FAZER VOCÊ DE TOLO. 1461 01:31:22,376 --> 01:31:24,445 BEM, VOCÊ FEZ. CHET DESCOBRIU, 1462 01:31:24,512 --> 01:31:28,649 E é tudo o que eu poderia fazer para impedi-lo de vir aqui e matar você. 1463 01:31:28,716 --> 01:31:33,588 KNOX, VOCÊ PRECISA PARAR COM ESSA COISA. NÃO POSSO, CHRIS. EU TE AMO. 1464 01:31:33,654 --> 01:31:36,791 KNOX, você diz isso repetidamente. 1465 01:31:36,858 --> 01:31:38,826 VOCÊ NÃO... VOCÊ NEM ME CONHECE. 1466 01:31:38,893 --> 01:31:41,062 [Keating] VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS, SR. EXCESSO DE RUA? 1467 01:31:41,128 --> 01:31:42,997 [Knox] VÁ EM FRENTE, CAPITÃO. EU VOU ANDAR. [Liga o motor] 1468 01:31:43,064 --> 01:31:46,434 KNOX. KNOX, ACONTECE... 1469 01:31:46,501 --> 01:31:50,238 QUE EU PODERIA ME IMPORTAR MENOS COM VOCÊ. 1470 01:31:52,940 --> 01:31:56,010 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI ME AVISANDO SOBRE CHET. 1471 01:32:00,147 --> 01:32:02,950 EU TENHO QUE IR. VOU ME ATRASAR PARA A PEÇA. 1472 01:32:03,017 --> 01:32:06,087 VOCÊ VAI COM ELE? [Risos] CHET? PARA UMA PEÇA? 1473 01:32:06,153 --> 01:32:08,289 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ? ENTÃO VEM COMIGO. 1474 01:32:08,356 --> 01:32:10,324 KNOX, VOCÊ É TÃO INFURIANTE! 1475 01:32:10,391 --> 01:32:12,493 Vamos lá, Chris, só me dê uma chance. 1476 01:32:12,560 --> 01:32:15,563 SE VOCÊ NÃO GOSTAR DE MIM DEPOIS DESTA NOITE, FICAREI LONGE PARA SEMPRE. 1477 01:32:15,630 --> 01:32:18,533 UH-HUH. EU PROMETO. HONRA DOS POETAS MORTOS. 1478 01:32:18,599 --> 01:32:22,703 VOCÊ VEM COMIGO ESTA NOITE, E ENTÃO, SE NÃO QUISER ME VER DE NOVO, JURO QUE VOU DESISTIR. 1479 01:32:22,770 --> 01:32:27,308 VOCÊ SABE O QUE ACONTECERIA SE CHET descobrisse? ELE NÃO SABERÁ DE NADA. 1480 01:32:27,375 --> 01:32:30,511 Vamos sentar lá atrás e fugir assim que acabar. 1481 01:32:30,578 --> 01:32:34,482 E suponho que você prometeria que isso seria o fim de tudo? 1482 01:32:34,549 --> 01:32:37,885 HONRA DOS POETAS MORTOS. O QUE É AQUILO ? 1483 01:32:40,087 --> 01:32:43,324 MINHA PALAVRA. HUM. 1484 01:32:53,668 --> 01:32:56,904 VOCÊ É TÃO IRRITANTE. 1485 01:33:07,181 --> 01:33:09,150 [Rindo] 1486 01:33:10,484 --> 01:33:18,059 ♪ 1487 01:33:18,125 --> 01:33:20,528 [Sussurrando] Ei, aí está ele! Ei, ei, ei, ei! SHH. 1488 01:33:20,595 --> 01:33:23,798 [Keating] SHH, MENINOS. 1489 01:33:23,864 --> 01:33:29,971 ♪ 1490 01:33:30,037 --> 01:33:34,342 OU ENTENDI SUA FORMA E FAZENDO BASTANTE... 1491 01:33:34,408 --> 01:33:39,847 OU ENTÃO VOCÊ É AQUELE SPRITE ASTUTO E KNAVISH CHAMADO ROBIN GOODFELLOW! 1492 01:33:39,914 --> 01:33:41,882 VOCÊ FALA CERTO. 1493 01:33:41,949 --> 01:33:44,085 EU SOU AQUELE ANDARILHO ALEGRE DA NOITE. 1494 01:33:44,151 --> 01:33:47,021 Eu brinquei com OBERON e o fiz sorrir... 1495 01:33:47,088 --> 01:33:50,658 QUANDO EU UM CAVALO GORDO E ALIMENTADO COM FEIJÃO BEGUILE. [ Bufa ] 1496 01:33:50,725 --> 01:33:53,995 [Relinchos] RINDANDO COMO UM POTRO. [Todos rindo] 1497 01:33:54,061 --> 01:33:56,797 ÀS VEZES ME ESPERO EM UMA TAÇA DE GOSSIP... 1498 01:33:56,864 --> 01:33:59,367 MUITO SEMELHANTE A UM CARANGUEJO ASSADO. 1499 01:33:59,433 --> 01:34:02,436 E QUANDO ELA BEBE, CONTRA SEUS LÁBIOS EU BOMBO... 1500 01:34:02,503 --> 01:34:04,939 E SOBRE SEU DEWLAP murcho, despeje a cerveja. [Rindo] 1501 01:34:05,006 --> 01:34:07,308 A TIA MAIS SÁBIA CONTADO A HISTÓRIA MAIS TRISTE. ELE É BOM. ELE É MUITO BOM. 1502 01:34:07,375 --> 01:34:11,112 Às vezes, um banco de três pés me confunde. 1503 01:34:11,178 --> 01:34:14,882 ENTÃO DESLIZO DE SUA BUNDA, DEIXO ELA E "ALFAIATO" CHORA... 1504 01:34:14,949 --> 01:34:16,884 E CAI COM TOSSE. 1505 01:34:16,951 --> 01:34:19,854 E ENTÃO TODO O QUIRE SEGURA OS QUADRIS E RI... 1506 01:34:19,920 --> 01:34:22,323 E CERA EM SUA ALEGRE NEE-E-E-EZE... 1507 01:34:22,390 --> 01:34:24,225 [Todos rindo] E JURAM. 1508 01:34:24,291 --> 01:34:27,561 NUNCA FOI PERDIDA UMA HORA MAIS FELIZ LÁ. 1509 01:34:27,628 --> 01:34:29,664 MAS, QUARTO, FADA. 1510 01:34:29,730 --> 01:34:34,301 AQUI VEM OBERON. E AQUI, MINHA SENHORA. Oxalá ele tivesse ido embora. 1511 01:34:34,368 --> 01:34:38,606 ♪ 1512 01:34:38,673 --> 01:34:41,108 [Lysander] ENTÃO AO SEU LADO, NENHUM QUARTO ME NEGUE. 1513 01:34:41,175 --> 01:34:44,178 POR MENTIR, HÉRMIA, EU NÃO MENTI. 1514 01:34:44,245 --> 01:34:48,315 [Hermia] LYSANDRO RIDDLES MUITO BONITO. MUITA MINHA MANEIRA... 1515 01:34:48,382 --> 01:34:51,686 E MEU ORGULHO SE HERMIA QUIS DIZER QUE LYSANDER MENTIU. 1516 01:34:51,752 --> 01:34:54,755 MAS, GENTIL AMIGO, POR AMOR E CORTESIA... 1517 01:34:54,822 --> 01:34:57,725 DEIXE-SE MAIS LONGE; NA MODÉSTIA HUMANA, 1518 01:34:57,792 --> 01:35:01,328 II TAL SEPARAÇÃO, COMO PODE SER DITA, TORNA-SE UM VIRTUOSO SOLITÁRIO E DOMÉSTICO. 1519 01:35:01,395 --> 01:35:05,433 BOA NOITE, DOCE AMIGO. TEU AMOR NUNCA ALTERÁ ATÉ TUA DOCE VIDA ACABAR. 1520 01:35:05,499 --> 01:35:09,136 [Lisandro] AMÉM. AMÉM A ESSA ORAÇÃO JUSTA, DIGO. 1521 01:35:09,203 --> 01:35:12,039 E ENTÃO ACABAR COM A VIDA QUANDO EU ACABAR COM A LEALDADE. [Menina] NEIL. ESSA É A SUA SUGESTÃO, NEIL. 1522 01:35:12,106 --> 01:35:15,409 VAMOS, NEIL. AQUI ESTÁ SUA COROA. VAMOS. 1523 01:35:15,476 --> 01:35:25,519 ♪ 1524 01:35:36,430 --> 01:35:45,372 ♪ 1525 01:35:53,647 --> 01:36:03,891 ♪ 1526 01:36:21,208 --> 01:36:24,011 SE NÓS SOMBRAS TEMOS OFENDIDO... 1527 01:36:25,346 --> 01:36:27,782 PENSE, MAS ISSO E TUDO ESTÁ RECOMENDADO. 1528 01:36:27,848 --> 01:36:31,619 QUE VOCÊ APENAS dormiu aqui enquanto essas visões apareciam. 1529 01:36:31,685 --> 01:36:36,390 E ESSE TEMA FRACO E OCIOSO, NÃO É MAIS RENDIMENTO, MAS UM SONHO. 1530 01:36:37,458 --> 01:36:40,027 SENHORES, NÃO REPREENDAM. 1531 01:36:40,094 --> 01:36:43,230 SE VOCÊ PERDOAR, NÓS MENDAREMOS. 1532 01:36:43,297 --> 01:36:47,001 E COMO SOU UM DISCO HONESTO, SE TIVERMOS SORTE IMERECIDA, 1533 01:36:47,067 --> 01:36:49,403 AGORA PARA 'ESCAPAR A LÍNGUA DA SERPENTE, 1534 01:36:49,470 --> 01:36:54,275 Faremos as pazes em breve; ENTÃO O DISCO É UM MENTIROSO. 1535 01:36:56,944 --> 01:36:58,979 ENTÃO, BOA NOITE A TODOS. 1536 01:36:59,046 --> 01:37:02,216 DÊ-ME SUAS MÃOS SE FORMOS AMIGOS, 1537 01:37:02,283 --> 01:37:06,453 E ROBIN RESTAURARÁ AS EMENDAS. 1538 01:37:11,325 --> 01:37:13,928 [Audiência aplaudindo] [Conversando] 1539 01:37:13,994 --> 01:37:17,331 [Aplausos continuam] 1540 01:37:18,899 --> 01:37:24,438 [Audiência assobiando, aplaudindo] 1541 01:37:28,542 --> 01:37:33,347 [O público continua aplaudindo] 1542 01:37:35,182 --> 01:37:39,119 [Audiência aplaudindo, assobiando, mais alto] 1543 01:37:39,186 --> 01:37:42,056 [Welton Boys] YAWP! CURTA O MOMENTO ! 1544 01:37:48,896 --> 01:37:54,435 [suspiros, risos] 1545 01:37:54,501 --> 01:37:56,403 [Gritando] 1546 01:37:56,470 --> 01:38:00,674 [Atores conversando] 1547 01:38:00,741 --> 01:38:02,877 [gritando] 1548 01:38:02,943 --> 01:38:04,979 [Multidão conversando] [Garota] ISSO FOI ÓTIMO! 1549 01:38:05,045 --> 01:38:08,949 COM LICENÇA. SOU O PAI DO NEIL. EU GOSTARIA DE VÊ-LO, POR FAVOR. 1550 01:38:09,016 --> 01:38:12,887 [Todos conversando] 1551 01:38:12,953 --> 01:38:16,991 -NEIL, SEU PAI. - [A tagarelice continua] 1552 01:38:17,057 --> 01:38:23,163 [Garoto] O QUE VOCÊ ACHOU? [Mulher] REALMENTE, PENSEI QUE VOCÊS ERAM TODAS MARAVILHOSAS! 1553 01:38:23,230 --> 01:38:26,400 [Multidão conversando, rindo] 1554 01:38:26,467 --> 01:38:30,971 [Conversando, rindo continua] 1555 01:38:36,110 --> 01:38:37,845 [Multidão conversando] [Sr. Perry] COM DESCULPA, POR FAVOR. 1556 01:38:37,912 --> 01:38:41,982 COM LICENÇA. COM LICENÇA. [Meninos] NEIL! VOLTA AQUI! NEIL! 1557 01:38:42,049 --> 01:38:45,052 NEIL, NEIL, VOCÊ FOI ÓTIMO! VOLTA, NEIL. 1558 01:38:45,119 --> 01:38:47,054 NÃO POSSO, GALERA. NEIL. 1559 01:38:47,121 --> 01:38:49,290 [Sr. Perry] COM DESCULPA. 1560 01:38:50,190 --> 01:38:53,427 NEIL. NEIL. VOCÊ TEM O PRESENTE. 1561 01:38:53,494 --> 01:38:55,963 QUE DESEMPENHO. VOCÊ ME DEIXOU SEM FALA. 1562 01:38:56,030 --> 01:38:58,299 VOCÊ TEM QUE FICAR COM... ENTRE NO CARRO. 1563 01:38:58,365 --> 01:39:02,036 KEATING, FIQUE LONGE DO MEU FILHO. 1564 01:39:02,102 --> 01:39:06,140 NEIL! NEIL! SENHOR. PERRY, VAMOS! 1565 01:39:06,206 --> 01:39:08,809 [Keating] NÃO FAÇA ISSO PIOR DO QUE É. 1566 01:39:08,876 --> 01:39:12,880 [Mulher conversando] QUER PEGAR O OUTRO CARRO? 1567 01:39:12,947 --> 01:39:15,516 [A conversa continua] 1568 01:39:15,582 --> 01:39:18,519 [Partida do carro] 1569 01:39:18,585 --> 01:39:21,322 [A conversa continua] 1570 01:39:21,388 --> 01:39:23,891 ESTÁ BEM SE VOLTARMOS? 1571 01:39:23,958 --> 01:39:27,127 CAPITÃO? 1572 01:39:29,463 --> 01:39:31,999 [Charlie] KNOX? O QUE ? 1573 01:39:32,066 --> 01:39:35,002 Estaremos em casa por volta das 11h30. 1574 01:39:52,953 --> 01:39:55,556 [Porta abre, fecha] 1575 01:40:12,306 --> 01:40:14,875 [limpa a garganta] ESTAMOS TENTANDO MUITO... 1576 01:40:14,942 --> 01:40:19,580 PARA ENTENDER POR QUE VOCÊS INSISTEM EM NOS DESAFIAR. 1577 01:40:19,646 --> 01:40:25,019 MAS QUALQUER MOTIVO, NÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ ARRUINAR SUA VIDA. 1578 01:40:25,085 --> 01:40:28,822 AMANHÃ ESTAREI RETIRANDO VOCÊ DE WELTON E MATRICULANDO VOCÊ NA ESCOLA MILITAR BRADEN. 1579 01:40:28,889 --> 01:40:32,459 VOCÊ VAI PARA HARVARD E VAI SER MÉDICO. 1580 01:40:35,095 --> 01:40:39,133 - MAS SÃO MAIS DEZ ANOS. PAI, ISSO É UMA VIDA! - Ah, pare com isso! 1581 01:40:39,199 --> 01:40:43,704 NÃO SEJA TÃO DRAMÁTICO. VOCÊ FAZ COM QUE PAREÇA UM TERMO DE PRISÃO. 1582 01:40:43,771 --> 01:40:46,640 VOCÊ NÃO ENTENDE, NEIL. 1583 01:40:46,707 --> 01:40:49,443 VOCÊ TEM OPORTUNIDADES QUE NUNCA SONHEI, 1584 01:40:49,510 --> 01:40:52,713 E NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DESPERDIÇA-LOS! PRECISO DIZER O QUE SINTO. 1585 01:40:52,780 --> 01:40:56,283 ESTAMOS TÃO PREOCUPADOS COM O QUE? O QUE ? ME DIGA O QUE VOCÊ SENTE! 1586 01:40:58,218 --> 01:41:00,387 O QUE É ? 1587 01:41:08,796 --> 01:41:12,966 É MAIS ESSE NEGÓCIO DE ATUAÇÃO? 1588 01:41:13,033 --> 01:41:16,637 PORQUE VOCÊ PODE ESQUECER ISSO. 1589 01:41:16,703 --> 01:41:19,406 O QUE ? 1590 01:41:23,877 --> 01:41:26,647 NADA. 1591 01:41:37,891 --> 01:41:41,829 [Suspiros] NADA? 1592 01:41:44,031 --> 01:41:46,700 BEM, ENTÃO VAMOS PARA A CAMA. 1593 01:41:59,813 --> 01:42:05,719 [Suavemente] EU ERA BEM. EU ESTAVA MUITO BEM. 1594 01:42:09,990 --> 01:42:14,361 Vá em frente, durma um pouco. 1595 01:42:43,557 --> 01:42:48,662 [Sra. Perry soluçando] [Sr. Perry] ESTÁ TUDO BEM. VAI FICAR TUDO BEM. 1596 01:46:00,654 --> 01:46:04,024 [ Ofegando ] O QUE FOI ISSO ? 1597 01:46:04,091 --> 01:46:07,027 [Sra. Perry] O QUÊ? 1598 01:46:07,094 --> 01:46:11,131 ESSE SOM. QUE SOM? 1599 01:46:17,437 --> 01:46:19,606 [Sra. Perry] TOM? 1600 01:46:23,110 --> 01:46:25,078 O QUE É ? 1601 01:46:26,413 --> 01:46:28,582 O QUE ESTÁ ERRADO ? 1602 01:46:38,258 --> 01:46:40,794 NEIL? 1603 01:46:46,233 --> 01:46:49,469 TOM, O QUE É? 1604 01:46:49,536 --> 01:46:52,105 O QUE ESTÁ ERRADO ? 1605 01:46:54,207 --> 01:46:56,510 NEIL? 1606 01:47:01,148 --> 01:47:05,318 NEIL? [Sra. Perry] VOU OLHAR PARA FORA. 1607 01:47:05,385 --> 01:47:07,587 NEIL? 1608 01:47:12,192 --> 01:47:14,161 [Cheira] 1609 01:47:25,138 --> 01:47:29,342 NÃO! 1610 01:47:29,409 --> 01:47:33,914 Ah, NEIL! OH MEU DEUS ! OH MEU DEUS. AH, NÃO, NÃO. 1611 01:47:33,980 --> 01:47:36,583 AH, MEU FILHO! MEU FILHO! MEU POBRE FILHO! ELE ESTÁ BEM. 1612 01:47:36,650 --> 01:47:41,455 [repetindo, histericamente] ELE ESTÁ BEM! PARE. PARE. PARE. 1613 01:47:41,521 --> 01:47:47,561 PARE! PARE. [Soluçando] 1614 01:47:51,932 --> 01:47:55,569 TODD. TODD. 1615 01:47:55,635 --> 01:47:58,805 Ah, Charlie. 1616 01:48:04,544 --> 01:48:08,181 O QUE É ? 1617 01:48:15,322 --> 01:48:18,258 [Suavemente] NEIL ESTÁ MORTO. 1618 01:48:55,729 --> 01:48:58,865 É TÃO BONITO. 1619 01:49:08,675 --> 01:49:11,111 [Todd vomitando] TODD! 1620 01:49:11,177 --> 01:49:12,846 ESTÁ BEM, TODD. [Pitts] CALMA. 1621 01:49:12,913 --> 01:49:14,848 ESTÁ TUDO BEM, TODD. [Soluçando] 1622 01:49:14,915 --> 01:49:16,650 TODD, ESTÁ BEM. ESTÁ BEM, TODD. 1623 01:49:16,716 --> 01:49:20,554 [continua soluçando] ESTÁ TUDO BEM. SHH. ESTÁ TUDO BEM. FÁCIL. 1624 01:49:20,620 --> 01:49:22,589 [Todd chorando] ELE NÃO TERIA FEITO ISSO. VOCÊ NÃO PODE EXPLICAR, TODD. 1625 01:49:22,656 --> 01:49:23,957 [Todd] ERA SEU PAI! NÃO ! 1626 01:49:24,024 --> 01:49:26,693 ELE NÃO TERIA NOS DEIXADO. É PORQUE ELE-- 1627 01:49:26,760 --> 01:49:28,395 ELE NÃO TERIA. [Soluçando] 1628 01:49:28,461 --> 01:49:29,696 SEU PAI ERA... TODD. 1629 01:49:29,763 --> 01:49:31,831 SEU PAI FEZ ISSO. SEU PAI O MATOU. 1630 01:49:31,898 --> 01:49:34,100 [ Chorando ] ELE O FEZ FAZER ISSO. 1631 01:49:34,935 --> 01:49:37,170 [Continua soluçando] TODD! 1632 01:49:37,237 --> 01:49:39,739 DEIXE-O SER. 1633 01:49:41,641 --> 01:49:44,144 [Gritos] 1634 01:51:27,547 --> 01:51:32,218 [Chorando] 1635 01:51:34,421 --> 01:51:38,625 [Inspira, suspira] 1636 01:51:38,692 --> 01:51:41,094 [Meninos cantando] ♪ ... TODA MINHA VIDA ♪ 1637 01:51:41,161 --> 01:51:43,596 ♪ COM CERTEZA 1638 01:51:43,663 --> 01:51:48,902 ♪ SIGA-ME 1639 01:51:48,968 --> 01:51:53,473 ♪ E NA CASA DE DEUS ♪ 1640 01:51:53,540 --> 01:51:57,644 ♪ PARA SEMPRE 1641 01:51:57,711 --> 01:52:02,215 ♪ MINHA MORADIA 1642 01:52:02,282 --> 01:52:06,519 ♪ SERÁ 1643 01:52:06,586 --> 01:52:12,425 ♪ AMÉM ♪ 1644 01:52:18,331 --> 01:52:21,401 [Nolan] A MORTE DE NEIL PERRY É UMA TRAGÉDIA. 1645 01:52:24,771 --> 01:52:28,441 ELE ERA UM BOM ALUNO, 1646 01:52:28,508 --> 01:52:32,445 UM DOS MELHORES DE WELTON. 1647 01:52:32,512 --> 01:52:35,381 E ELE FICARÁ PERDIDO. 1648 01:52:38,752 --> 01:52:43,757 ENTRAMOS EM CONTATO COM CADA UM DE SEUS PAIS PARA EXPLICAR A SITUAÇÃO. 1649 01:52:43,823 --> 01:52:47,393 NATURALMENTE, ESTÃO TODOS MUITO PREOCUPADOS. 1650 01:52:52,198 --> 01:52:55,435 A PEDIDO DA FAMÍLIA DE NEIL, 1651 01:52:55,502 --> 01:53:01,441 PRETENDO FAZER UMA INQUÉRITO APROFUNDADO SOBRE ESTE ASSUNTO. 1652 01:53:02,675 --> 01:53:07,080 ESPERA-SE SUA TOTAL COOPERAÇÃO. 1653 01:53:11,117 --> 01:53:15,922 [Abre, movimenta, fecha com mais leveza] 1654 01:53:15,989 --> 01:53:19,125 VOCÊ DISSE A ELE SOBRE ESTA REUNIÃO? DUAS VEZES. 1655 01:53:19,192 --> 01:53:21,427 É ISSO, GALERA. ESTAMOS TODOS FRITADOS. 1656 01:53:21,494 --> 01:53:24,430 [ Pitts ] O QUE VOCÊ SIGNIFICA ? CAMERON É UM FINK. 1657 01:53:24,497 --> 01:53:27,901 ELE ESTÁ NO ESCRITÓRIO DE NOLAN AGORA, FINGINDO. SOBRE O QUE? 1658 01:53:27,967 --> 01:53:31,004 O CLUBE, PITTSIE. PENSE NISSO. 1659 01:53:31,070 --> 01:53:34,674 O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO, OS CONSELHEIROS E O SR. NOLAN. 1660 01:53:34,741 --> 01:53:38,444 VOCÊ ACHA QUE POR UM MOMENTO ELES VÃO DEIXAR ESSA COISA ACABAR? 1661 01:53:38,511 --> 01:53:43,516 AS ESCOLAS CAEM POR CAUSA DE COISAS ASSIM. ELES PRECISAM DE UM BODE EXPIATIVO. 1662 01:53:46,319 --> 01:53:49,289 [Abertura da porta] 1663 01:53:50,990 --> 01:53:55,428 [Porta range fechada, passos se aproximam] 1664 01:53:55,495 --> 01:53:58,665 [Passos continuam] 1665 01:53:58,731 --> 01:54:01,100 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, GALERA? 1666 01:54:02,101 --> 01:54:04,337 VOCÊ ACABOU, NÃO É, CAMERON? 1667 01:54:04,404 --> 01:54:06,539 "FINKADO"? NÃO SEI DO QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1668 01:54:06,606 --> 01:54:09,776 VOCÊ DISSE A NOLAN TUDO SOBRE O CLUBE É DO QUE ESTOU FALANDO. 1669 01:54:09,843 --> 01:54:11,978 OLHA, CASO VOCÊ NÃO TENHA OUVIDO, DALTON, HÁ ALGO... 1670 01:54:12,045 --> 01:54:14,480 CHAMADO DE CÓDIGO DE HONRA NESTA ESCOLA, OK? 1671 01:54:14,547 --> 01:54:18,484 SE UM PROFESSOR LHE FAZ UMA PERGUNTA, VOCÊ DIZ A VERDADE OU É EXPULSO. 1672 01:54:18,551 --> 01:54:20,386 VOCÊ... CHARLIE! 1673 01:54:20,453 --> 01:54:24,290 ELE É UM RATO! ELE ESTÁ MESMO ATÉ OS OLHOS, ENTÃO ELE DENUNCIOU PARA SE SALVAR! 1674 01:54:24,357 --> 01:54:26,826 -[Knox] NÃO TOQUE ELE, CHARLIE. VOCÊ FAZ E ESTÁ FORA. -ESTOU FORA DE QUALQUER FORMA! 1675 01:54:26,893 --> 01:54:29,829 -VOCÊ NÃO SABE DISSO. AINDA NÃO ! -ELE ESTÁ AÍ, CHARLIE. 1676 01:54:29,896 --> 01:54:34,234 E SE VOCÊS FOREM INTELIGENTES, FAZERÃO EXATAMENTE O QUE EU FIZ E COOPERAREI. 1677 01:54:34,300 --> 01:54:39,372 ELES NÃO ESTÃO ATRÁS DE NÓS. NÓS SOMOS AS VÍTIMAS. 1678 01:54:39,439 --> 01:54:42,008 NÓS E NEIL. 1679 01:54:42,075 --> 01:54:44,310 O QUE ISSO SIGNIFICA? QUEM SÃO DEPOIS? 1680 01:54:44,377 --> 01:54:47,747 POR QUE, SR. KEATING, É CLARO. O PRÓPRIO “CAPITÃO”! 1681 01:54:47,814 --> 01:54:51,584 VOCÊS NÃO ACHARAM REALMENTE QUE ELE PODERIA EVITAR A RESPONSABILIDADE, ACHARAM? 1682 01:54:51,651 --> 01:54:55,455 SENHOR. KEATING RESPONSÁVEL POR NEIL? É ISSO QUE ELES ESTÃO DIZENDO? 1683 01:54:55,521 --> 01:55:00,326 BEM, QUEM MAIS VOCÊ PENSA, IDIOTA? A ADMINISTRAÇÃO ? SENHOR. PERRY? 1684 01:55:00,393 --> 01:55:03,162 SENHOR. KEATING NOS COLOCOU EM TODA ESSA PORRA, NÃO FOI? 1685 01:55:03,229 --> 01:55:05,632 SE NÃO FOSSE PELO SR. KEATING, NEIL SERIA... 1686 01:55:05,698 --> 01:55:08,034 ACONCHEGADO EM SEU QUARTO AGORA, ESTUDANDO QUÍMICA... 1687 01:55:08,101 --> 01:55:10,370 E SONHANDO SER CHAMADO DE "DOUTOR"! ISSO NÃO É VERDADE, CAMERON! 1688 01:55:10,436 --> 01:55:13,072 VOCÊ SABE DISSO! ELE NÃO NOS COLOCOU EM NADA. 1689 01:55:13,139 --> 01:55:15,708 [ofegante] NEIL ADOROU AGIR. ACREDITE NO QUE VOCÊ QUER, 1690 01:55:15,775 --> 01:55:18,311 MAS EU DIGO, DEIXE KEATING FRITAR. 1691 01:55:18,378 --> 01:55:22,115 QUERO DIZER, POR QUE ARRUINAR NOSSAS VIDAS? 1692 01:55:22,181 --> 01:55:26,286 - [Cameron Grunhidos] - [Knox murmurando] 1693 01:55:27,654 --> 01:55:31,324 [ofegante] 1694 01:55:31,391 --> 01:55:35,028 VOCÊ ACABOU DE ASSINAR SEUS PAPÉIS DE EXPULSÃO, NUWANDA. 1695 01:55:37,397 --> 01:55:42,068 E SE O RESTO FOR INTELIGENTE, FARÁ EXATAMENTE O QUE EU FIZ! 1696 01:55:43,136 --> 01:55:46,139 ELES SABEM TUDO DE QUALQUER FORMA. 1697 01:55:46,205 --> 01:55:50,643 [ofegante] VOCÊ NÃO PODE SALVAR KEATING, 1698 01:55:50,710 --> 01:55:53,980 MAS VOCÊ PODE SALVAR-SE. 1699 01:55:57,083 --> 01:55:59,686 [Passos partindo] 1700 01:55:59,752 --> 01:56:04,023 [Porta abre, fecha] 1701 01:56:26,813 --> 01:56:29,549 [Hager] KNOX OVERSTREET. 1702 01:56:55,875 --> 01:56:59,212 MEEKS. VÁ EMBORA. TENHO QUE ESTUDAR. 1703 01:57:00,747 --> 01:57:02,915 O QUE ACONTECEU COM NUWANDA? 1704 01:57:02,982 --> 01:57:05,151 EXPULSO. 1705 01:57:07,754 --> 01:57:09,622 O QUE VOCÊ DISSE A ELES? 1706 01:57:09,689 --> 01:57:12,825 NADA QUE ELES JÁ NÃO SABEM. 1707 01:57:14,293 --> 01:57:17,063 [Hager] TODD ANDERSON. 1708 01:57:37,984 --> 01:57:41,220 OLÁ, FILHO. OLÁ, QUERIDO. 1709 01:57:42,722 --> 01:57:44,724 [Suavemente] MAMÃE. 1710 01:57:50,129 --> 01:57:52,732 SENTE-SE, SR. ANDERSON. 1711 01:57:58,304 --> 01:58:02,208 SENHOR. ANDERSON, ACHO QUE JÁ CONSEGUIMOS MUITO BEM O QUE ACONTECEU AQUI. 1712 01:58:02,275 --> 01:58:07,480 VOCÊ ADMITE FAZER PARTE DESTA SOCIEDADE DE POETAS MORTOS? 1713 01:58:10,249 --> 01:58:13,419 RESPONDA-LHE, TODD. 1714 01:58:14,754 --> 01:58:16,789 [Suavemente] SIM, SENHOR. 1715 01:58:18,124 --> 01:58:21,194 TENHO AQUI UMA DESCRIÇÃO DETALHADA... 1716 01:58:21,260 --> 01:58:23,629 DO QUE ACONTECEU NAS SUAS REUNIÕES. 1717 01:58:23,696 --> 01:58:25,631 DESCREVE COMO SEU PROFESSOR, SR. KEATING, 1718 01:58:25,698 --> 01:58:27,633 INCENTIVOI VOCÊS, MENINOS, A ORGANIZAR ESTE CLUBE... 1719 01:58:27,700 --> 01:58:31,104 E UTILIZÁ-LO COMO FONTE DE INSPIRAÇÃO... 1720 01:58:31,170 --> 01:58:33,606 PARA COMPORTAMENTO IMPULSADO E AUTO-INDULGENTE. 1721 01:58:33,673 --> 01:58:38,711 DESCREVE COMO O SR. KEATING, DENTRO E FORA DA SALA DE AULA, 1722 01:58:38,778 --> 01:58:42,782 INCENTIVOU NEIL PERRY A SEGUIR SUA OBSESSÃO COM ATUAÇÃO... 1723 01:58:42,849 --> 01:58:46,018 QUANDO ELE SABIA O TEMPO QUE ESTAVA CONTRA AS ORDENS EXPLÍCITAS... 1724 01:58:46,085 --> 01:58:48,221 DOS PAIS DE NEIL. 1725 01:58:48,287 --> 01:58:52,458 FOI O SR. O ABUSO CLARO DE KEATING DE SUA POSIÇÃO COMO PROFESSOR... 1726 01:58:52,525 --> 01:58:55,928 ISSO LEVOU DIRETAMENTE À MORTE DE NEIL PERRY. 1727 01:59:05,037 --> 01:59:08,708 LEIA ESSE DOCUMENTO COM ATENÇÃO, TODD. 1728 01:59:10,343 --> 01:59:13,179 COM MUITO CUIDADO. 1729 01:59:18,451 --> 01:59:21,554 SE VOCÊ NÃO TEM NADA A ADICIONAR OU ALTERAR, ASSINE. 1730 01:59:21,621 --> 01:59:24,190 O QUE VAI ACONTECER COM O SR. QUERER? 1731 01:59:24,257 --> 01:59:29,362 [Sr. Anderson suspira] Já estou farto. ASSINE O PAPEL, TODD! 1732 01:59:33,232 --> 01:59:37,737 [McAllister] GRAMA É GRAMEN OU ERVA. 1733 01:59:37,803 --> 01:59:39,739 LÁPIS É PEDRA. 1734 01:59:39,805 --> 01:59:44,343 TODO O EDIFÍCIO É UM EDIFICIO. 1735 01:59:56,289 --> 01:59:58,524 [Ri suavemente] 1736 02:00:12,338 --> 02:00:17,410 [Porta abre, fecha] 1737 02:00:20,613 --> 02:00:22,915 SENTAR. 1738 02:00:23,849 --> 02:00:25,885 DAREI ESTA AULA ATRAVÉS DE EXAMES. 1739 02:00:25,952 --> 02:00:30,022 ENCONTREMOS UM PROFESSOR DE INGLÊS PERMANENTE DURANTE O INTERVALO. 1740 02:00:31,591 --> 02:00:36,028 QUEM ME DIRÁ ONDE VOCÊ ESTÁ NO LIVRO DE PRITCHARD? 1741 02:00:40,900 --> 02:00:42,935 SENHOR. ANDERSON? 1742 02:00:45,037 --> 02:00:48,274 UH, NO, NO PRIT-- [Nolan] NÃO CONSIGO OUVIR, SR. ANDERSON. 1743 02:00:48,341 --> 02:00:52,044 [Gaguejando] NO, NO, NO PRITCHARD-- 1744 02:00:52,111 --> 02:00:54,880 POR FAVOR ME INFORME, SR. CAMERO. 1745 02:00:54,947 --> 02:00:56,749 PULTAMOS MUITO, SENHOR. 1746 02:00:56,816 --> 02:01:00,753 COBRIMOS OS ROMÂNTICOS E ALGUNS CAPÍTULOS DA LITERATURA PÓS-GUERRA CIVIL. 1747 02:01:00,820 --> 02:01:06,292 - E OS REALISTAS? - Acredito que pulamos a maior parte disso, senhor. 1748 02:01:06,359 --> 02:01:09,428 TUDO BEM, ENTÃO, COMEÇAREMOS. 1749 02:01:11,397 --> 02:01:14,800 O QUE É POESIA? 1750 02:01:16,502 --> 02:01:20,339 [Batendo] VEM! 1751 02:01:22,708 --> 02:01:26,812 COM LICENÇA. [Fecha a porta] 1752 02:01:26,879 --> 02:01:29,382 VIM PELOS MEUS PESSOAIS. 1753 02:01:29,448 --> 02:01:31,651 DEVO VOLTAR DEPOIS DA AULA? 1754 02:01:31,717 --> 02:01:34,053 PEGUE-OS AGORA, SR. KEATING. 1755 02:01:36,088 --> 02:01:40,259 SENHORES, VÁ PARA A PÁGINA 21 DA INTRODUÇÃO. 1756 02:01:40,326 --> 02:01:42,862 SENHOR. CAMERO, 1757 02:01:42,928 --> 02:01:48,367 LEIA EM ALTO O EXCELENTE ENSAIO DO DR. PRITCHARD... 1758 02:01:48,434 --> 02:01:51,070 SOBRE "ENTENDENDO A POESIA". 1759 02:01:52,638 --> 02:01:54,740 ESSA PÁGINA FOI RASGADA, SENHOR. 1760 02:01:54,807 --> 02:01:57,276 Bem, peça emprestado o livro de outra pessoa. 1761 02:01:57,343 --> 02:01:59,178 ESTÃO TODOS ARRANJADOS, SENHOR. 1762 02:01:59,245 --> 02:02:01,681 [Nolan rindo] O que você quer dizer com "ESTÃO TODOS RASGADOS"? 1763 02:02:02,748 --> 02:02:06,552 SENHOR, NÓS-- AC-- [Nolan] NÃO IMPORTA. 1764 02:02:09,989 --> 02:02:12,024 [Livro de tapas] LEIA. 1765 02:02:13,526 --> 02:02:15,861 [Cameron] "'ENTENDENDO A POESIA'... 1766 02:02:15,928 --> 02:02:19,165 "POR DR. J. EVANS PRITCHARD, Ph.D. 1767 02:02:19,231 --> 02:02:21,534 "PARA ENTENDER COMPLETAMENTE A POESIA, PRECISAMOS PRIMEIRO SER FLUENTES... 1768 02:02:21,600 --> 02:02:23,836 “COM SEU MEDIDOR, RIMA E FIGURAS DE FALA. 1769 02:02:23,903 --> 02:02:29,975 "ENTÃO FAÇA DUAS PERGUNTAS. UMA: COM QUE ARTE O OBJETIVO DO POEMA FOI APRESENTADO? 1770 02:02:30,042 --> 02:02:32,178 "E, DOIS: 1771 02:02:32,244 --> 02:02:35,581 “QUÃO IMPORTANTE É ESSE OBJETIVO? 1772 02:02:35,648 --> 02:02:39,552 "A PERGUNTA UM AVALIA A PERFEIÇÃO DO POEMA. A PERGUNTA DOIS AVALIA SUA IMPORTÂNCIA. 1773 02:02:39,618 --> 02:02:41,387 "E UMA VEZ QUE ESTAS PERGUNTAS FOREM RESPONDIDAS, 1774 02:02:41,454 --> 02:02:45,091 "DETERMINAR A GRANDEZA DE UM POEMA TORNA-SE UMA QUESTÃO RELATIVAMENTE SIMPLES. 1775 02:02:45,157 --> 02:02:48,227 SE A PONTUAÇÃO DE PERFEIÇÃO DO POEMA FOR TRAÇADA NA HORIZONTAL DE UM GRÁFICO--" 1776 02:02:48,294 --> 02:02:50,529 SR. KEATING! FIZERAM TODOS ASSINAR. QUIETO, SR. ANDERSON! 1777 02:02:50,596 --> 02:02:53,165 [Todd] VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. É VERDADE. EU ACREDITO EM VOCÊ, TODD. 1778 02:02:53,232 --> 02:02:55,201 DEIXE, SR. KEATING. MAS NÃO FOI CULPA DELE! 1779 02:02:55,267 --> 02:02:59,305 SENTE-SE, SR. ANDERSON! MAIS UMA EXPLOSÃO SUA OU DE QUALQUER OUTRA PESSOA, 1780 02:02:59,372 --> 02:03:01,273 E VOCÊ ESTÁ FORA DESTA ESCOLA! 1781 02:03:01,340 --> 02:03:03,509 DEIXE, SR. KEATING. 1782 02:03:04,710 --> 02:03:08,180 EU DISSE: “VÁ, SR. KEATING." 1783 02:03:23,095 --> 02:03:27,900 - AH, CAPITÃO, MEU CAPITÃO. - [Nolan] SENTE-SE, SR. ANDERSON. 1784 02:03:29,635 --> 02:03:32,271 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? SENTA-SE! 1785 02:03:32,338 --> 02:03:34,907 SENTA-SE! 1786 02:03:34,974 --> 02:03:40,146 ESTE É O SEU ÚLTIMO AVISO, ANDERSON. 1787 02:03:40,212 --> 02:03:44,383 COMO VOCÊ OUSA. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 1788 02:03:44,450 --> 02:03:47,086 AH, CAPITÃO, MEU CAPITÃO. 1789 02:03:47,153 --> 02:03:49,989 SENHOR. OVERSTREET, EU AVISO! 1790 02:03:50,055 --> 02:03:52,091 SENTA-SE! 1791 02:03:54,226 --> 02:03:56,595 SENTA-SE! 1792 02:03:56,662 --> 02:04:00,332 SENTA-SE! TODOS VOCÊS! QUERO VOCÊ SENTADO! 1793 02:04:00,399 --> 02:04:03,736 SENTA-SE! DEIXE, SR. KEATING. 1794 02:04:11,777 --> 02:04:14,480 TODOS VOCÊS, PARA BAIXO! QUERO VOCÊ SENTADO! 1795 02:04:14,547 --> 02:04:18,651 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 1796 02:04:22,221 --> 02:04:25,524 SENTA-SE! 1797 02:05:05,364 --> 02:05:08,434 OBRIGADO, MENINOS. 1798 02:05:08,501 --> 02:05:11,170 OBRIGADO. 1799 02:05:27,186 --> 02:05:32,224 ♪♪ [gaita de foles] 1800 02:05:32,291 --> 02:05:37,162 ♪♪ [Continua] 1801 02:05:37,229 --> 02:05:47,273 ♪